Vertaling van "problems facing many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Symposium on Science and Technology for Solving Global Problems Facing Mankind
Colloque international sur l'application de la science et de la technique à la solution des problèmes mondiaux

Double Standard: Financial Problems Faced by Women Business Owners
Le sexisme financier : les difficultés des femmes entrepreneures à obtenir du financement

many body problem | N body problem
problème à N corps

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Harm's Way: The Many Faces of Violence and Abuse against Persons with Disabilities in Canada
Harm's Way: The Many Faces of Violence and Abuse against Persons with Disabilities in Canada

rural area facing conversion problems
zone de reconversion rurale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As many of the problems facing the coastal zone can only be solved through a much broader integrated approach, many actors from elsewhere in the same river basin, or other parts of the hinterland must also be involved.
Comme la résolution d'un grand nombre de problèmes auxquels les zones côtières sont confrontées passe inévitablement par l'adoption d'une approche intégrée beaucoup plus ouverte, il faut impérativement impliquer de nombreux acteurs installés dans le même bassin fluvial ou dans d'autres contrées de l'arrière-pays.

In many cases, these physical and biological problems have led to, or compounded, the human problems facing the coastal zones as the number and intensity of human uses increase, namely:
Dans de nombreux cas, ces divers facteurs physiques et biologiques ont entraîné l'apparition de problèmes de société ou en ont aggravé l'acuité dans les zones côtières en raison de la multiplication et de l'intensification de l'exploitation des ressources, à savoir:

It often brings together different areas of science and benefits from an interdisciplinary or "converging" approach and is expected to lead to innovations that can contribute towards addressing many of the problems facing today's society:
Elles réunissent fréquemment plusieurs disciplines scientifiques et tirent parti de démarches interdisciplinaires ou «convergentes». Elles devraient déboucher sur des innovations susceptibles de contribuer à la solution de bon nombre des problèmes qui se posent dans la société actuelle:

These future Member States face many of the same problems, but also have a number of distinctive features.
Ces futurs États membres, s'ils sont confrontés à de nombreux problèmes similaires aux nôtres, présentent aussi des traits distinctifs.

The social problems facing many first nations continue to exceed anything experienced in the rest of Canada and each problem requires the government's immediate attention.
Les problèmes sociaux auxquels sont confrontées de nombreuses premières nations demeurent bien plus graves que tout ce qu'on observe dans le reste du Canada, et chacun de ces problèmes réclame une attention immédiate du gouvernement.

I understand the problems facing many of the fishers in P.E.I. I have had many long hours of conversations with them about those problems.
Je comprends les problèmes auxquels sont confrontés de nombreux pêcheurs à l'Île-du-Prince-Édouard. J'ai eu de nombreuses et longues heures de conversation avec eux à ce sujet.

I repeated that several times in my speech because that is the essence of the problem facing many Canadians today.
Je l'ai répété à plusieurs reprises dans mon discours parce que c'est là l'essence du problème pour de nombreux Canadiens.

We are also talking about the cost to a people suffering from the decimation of their language and their culture, and the social problems facing many reserves.
Il s'agit également du prix que paie un peuple qui voit sa langue et sa culture décimées et qui est confronté à des problèmes sociaux dans bon nombre de réserves.

Listening to the Minister of Finance, I was left with the impression that the Conservative government does not care at all about the problems facing many of our citizens.
À écouter le ministre des Finances, j'avais l'impression que le gouvernement conservateur était complètement indifférent aux problèmes d'un grand nombre de nos concitoyens.

Many of the problems facing Europe's towns and cities are common ones and there are clear opportunities at the European level to develop, share and facilitate the implementation of appropriate solutions.
Nombre des problèmes auxquels sont confrontées les villes européennes leur sont communs, et les possibilités ne manquent évidemment pas pour, au niveau européen, développer des solutions, les diffuser et en faciliter la mise en oeuvre.