Traduction de «problems for itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

manage child's problem | manage problems of children | manage a child's problems | manage children's problems
gérer les problèmes des enfants

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

A rare hepatic and biliary tract tumor, arising either in the gallbladder itself or in the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, the cystic duct and peribiliary glands. It is characterized by a substantial keratinization with abundant kera
carcinome épidermoïde de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

case detected by the Commission | case detected by the Commission itself | case which comes to light automatically
cas décelé d'office

vote on the subject matter itself
vote sur le fond

A rare epilepsy syndrome characterized by late-onset (after 1 year old) epileptic spasms that occur in clusters, associated with tonic seizures, atypical absences and cognitive deterioration. Language difficulties and behavior problems are frequently
spasme cryptogénique à début tardif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are in the very strange position now of having it on our shoulders to solve the problem in itself not the bill, but the problem in itself.
Nous nous trouvons maintenant dans la situation très étrange d'avoir la responsabilité de régler le problème même pas le projet de loi mais le problème même.

Senator Nolin: Just on that point, we are not addressing the Feeney problem per se. We are talking about the future, but Feeney is a problem in itself.
Le sénateur Nolin: À ce même propos, il ne s'agit pas du cas Feeney en tant que tel. Il s'agit de l'avenir et Feeney n'est qu'un des problèmes.

There is another significant problem that has already been mentioned by several of my fellow Members: rubble, which is a major political problem in itself.
Il y a un autre problème important, déjà mentionné par plusieurs de mes collègues: celui des décombres, qui constitue en soi un problème politique majeur.

Our language is unintelligible and, at times, incomprehensible, and we therefore have to know how to say that this is a problem in itself and a challenge in itself, so that we can move closer to the European people.
Notre langue est inintelligible et parfois totalement incompréhensible. Nous devons donc être capables de reconnaître que c’est là un problème en soi et un défi en soi, de manière à pouvoir nous rapprocher des Européens.

It simply cannot afford a war, but instead of withdrawing from it, it seems that the Zimbabwean government has chosen to create new problems for itself and look for scapegoats.
Le Zimbabwe ne peut tout simplement pas se permettre cette guerre. Pourtant, au lieu de se retirer, le gouvernement de ce pays a apparemment préféré créer de nouveaux problèmes et chercher de nouveaux boucs émissaires.

The concept of good governance is somewhat of a problem in itself.
Le concept de bonne gouvernance pose déjà problème.

In other words, the drug problem in itself does not have consequences, it is the consequences that signify a drug problem From this perspective, the primary target for intervention is not the drug use itself but rather the negative consequences – the harm – stemming from the client’s drug use (Boilard, 1995: 5).
Autrement dit, le problème de consommation lui-même ne porte pas à conséquence, ce sont les conséquences qui consacrent un problème de consommation. [.] Dans cette perspective, la cible première de l’intervention ne peut être la consommation en soi mais les conséquences négatives les méfaits que provoquent les comportements de consommation sur la vie du client (Boilard, 1995: 5).

As there is no problem, the charter is not a solution and as the charter will solve nothing, it is therefore a problem in itself.
Et puisqu’il n’y a pas de problème, la Charte n’est pas une solution. Et comme elle n’est une solution à rien, la Charte est donc un problème.

However, I am not convinced that the bill he has proposed would deal with the problem without creating new problems in itself.
Toutefois, je ne suis pas convaincu que le projet de loi qu'il a proposé réglerait le problème sans en créer d'autres.

It is in fact clear that an increase in population is not a problem in itself but the problem arises in the long term if there is, or is likely to be, stagnation or a reduction in per capita resources.
Il est en effet clair que la croissance démographique ne constitue pas un problème en soi, mais que le problème apparaît lorsque, sur une longue durée, on observe ou on peut prévoir une stagnation ou une diminution des ressources disponibles par personne.