Traduction de «problems getting child » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come to grips with a problem [ get to grips with a problem ]
s'attaquer à un problème [ s'efforcer de résoudre un problème ]

manage child's problem | manage problems of children | manage a child's problems | manage children's problems
gérer les problèmes des enfants

Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).
Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

How can I get my child back to Canada?: facts about the Hague Convention on the civil aspects of international child abduction
Comment faire rapatrier votre enfant : faits concernant la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

child welfare problem
problème de l'enfance

problem child
enfant-problème

How can I get my child back to Canada?
Comment faire rapatrier votre enfant au Canada

Parent-child problem
problème parent-enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In spite of the best efforts by police forces, this problem of child pornography is getting worse.
En dépit de tous les efforts des corps policiers, le problème de la pornographie juvénile s'aggrave.

The petitioners point out that the problem of child labour is a great concern and it is getting worse.
Les pétitionnaires soulignent que le travail des enfants engendre de sérieuses préoccupations et que la situation se détériore.

It is necessary to get the consent of the child’s legal guardian; however, this requirement would bring practical problems of how to contact the parents.
S'il est indispensable d'obtenir le consentement du responsable légal de l'enfant, cette exigence entraîne des problèmes pratiques pour contacter les parents.

Even though there are laws on the books, the problem of child prostitution and child pornography that are inextricably linked will get worse.
Même s'il existe des lois à cet égard dans les recueils de lois, les problèmes de la prostitution et de la pornographie juvéniles qui sont inextricablement liés ne feront qu'empirer.

Parents have so many problems getting child care that if there is a breakdown in the child care arrangements, often one of the parents will lose their work because they cannot find care for their children.
Il est si difficile pour les parents d'obtenir des services de garde d'enfants que, s'il y a un problème avec les arrangements de garde d'enfants, souvent un des parents perdra son emploi parce que le couple ne parvient pas à trouver des services de garde.

Are teachers being educated in regards to diagnosing — diagnosing is not the word but being able to tap into — a problem that this child has, and before the problem gets serious, maybe consult a doctor or someone, even within the school board to get help as soon as possible?
Les enseignants sont-ils formés pour trouver les problèmes — trouver n'est peut-être pas le mot, je dirais plutôt identifier — chez les enfants? Et avant que les problèmes n'empirent, l'enseignant peut-il consulter un médecin ou quelqu'un d'autre, même à la commission scolaire, afin d'obtenir de l'aide le plus tôt possible?