Vertaling van "problems must become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a problem which must be determined in the context of annulment proceedings
un problème relevant du contentieux de l'annulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The cost issue with its opportunities and problems must become more transparent, thoroughly and quantitatively analysed and openly discussed.
Il convient que la question des coûts, avec toutes les possibilités et difficultés qu'elle recèle, devienne plus transparente, soit analysée de manière approfondie et quantitative et débattue ouvertement.

- the emergence of a true European labour market in which the people of Europe must be free to move around as they wish [19] and in which problems concerning the recognition of qualifications become a thing of the past.
- l'émergence d'un véritable marché européen du travail, à l'intérieur desquels les citoyens européens doivent pouvoir se déplacer librement [19] et où les difficultés liées à la reconnaissance des qualifications acquises constituent donc un obstacle obsolète.

That is where the federal government comes into play and must become an actor in the implementation of a real solution for the problems in Canada.
Voilà où le gouvernement fédéral entre en jeu et doit intervenir dans la mise en œuvre d'une véritable solution pour régler ces problèmes au Canada.

Our Parliament must urgently adopt effective adaptation mechanisms for the transport sector, which must no longer simply be the cause of the problem but must become a solution in the fight against climate change.
Il devenait urgent pour notre Parlement d'adopter des mécanismes efficaces d'adaptation pour le secteur des transports, qui ne doit plus être seulement la cause du problème mais devenir une solution dans la lutte contre le changement climatique.

The Baltic must become a matter for the whole of the EU. A flourishing EU needs a flourishing Baltic region, and the region needs the EU in order to be able to solve a range of problems, environmental as well as social and economic.
La Baltique doit concerner l’ensemble de l’Union, qui a besoin, pour être florissante, d’une région Baltique florissante, tandis que la région a besoin de l’Union pour résoudre certains problèmes, environnementaux, sociaux et économiques.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on the subject of the Kirkhope report, I would like to say that the problem must indeed be addressed. However, my group has a number of concerns: we must avoid a situation where the innocent become the victims, namely carriers and freight carriers in general.
- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, en ce qui concerne le rapport Kirkhope, je souhaite remarquer qu'il faut en effet s'attaquer au problème, mais que mon groupe et moi émettons toutefois quelques réserves : il faut éviter que des innocents soient touchés, à savoir les transporteurs et les transporteurs de marchandises en général.

I believe that an effort has been made over recent years, but I must insist that it requires special attention now and we must prevent such problems in the future, since it is possible that this problem will become even more acute.
Je pense que l’on a fait un effort ces dernières années, mais j’insiste sur le fait qu’il faudrait maintenant faire particulièrement attention et prévoir l’avenir, car il faut s’attendre à ce que ce problème s’aggrave.

Universities must become creative in trying to solve their financial problems.
Les universités doivent faire preuve de créativité pour tenter de régler leurs problèmes financiers.

The problem of course of having an agreement of that type is that since we now have a negotiated collective agreement this is what eventually, if it is ratified, must become the agreement between the parties.
Il va de soi que le problème lié à un accord de ce genre, étant donné qu'il s'agit d'une convention collective négociée, c'est qu'elle deviendra, si elle est ratifiée, l'entente liant les parties.

If these border disputes are to be eliminated both Canadian and U.S. politicians must become receptive to the issues and problems of farmers.
Pour régler ces différends frontaliers, il faut que les politiciens canadiens et américains soient ouverts et à l'écoute des problèmes des agriculteurs.