Vertaling van "problems started because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then the real problem starts because there has to be a long term plan to provide the people with a solution.
Une fois qu'il aura été amené à négocier, le véritable problème se posera car nous devrons avoir un plan d'action à long terme pour offrir une solution aux gens.

That's where the problems started, because they haven't been.
C'est là que les problèmes ont commencé, car elles ne l'ont pas été.

We should not be surprised, because the problems start at the top.
Nous ne devrions pas nous étonner de ce qu’il se passe, parce que les problèmes commencent au sommet.

The whole of Europe must take stock of the size and complexity of this enormous migratory and social pressure, because the real problem starts in Italy but is immediately and automatically transferred to all the other Community countries.
L’ensemble de l’Europe doit évaluer l’importance et la complexité de cette énorme pression migratoire et sociale car, si le vrai problème commence en Italie, il est immédiatement et automatiquement transféré aux autres pays de la Communauté.

The current problems started because the armed groups were not prepared to concede control over the prisons to the authorities.
Les problèmes actuels ont débuté parce que les groupes armés n'étaient pas prêts à céder le contrôle des prisons aux autorités.

When they took on Wardair, the problems started because they took on too much debt.
C'est en achetant Wardair que les problèmes ont commencé pour les Lignes aériennes Canadien, du fait que la compagnie assumait une trop lourde dette.

The conflict in the Middle East started because of the Palestinian problem.
Le conflit au Moyen-Orient a éclaté à cause du problème palestinien.

But as far as we are concerned, if there is careerism, that's where the problem starts, because RMC is supposed to be the focus of implanting the military ethic in the minds of new officer cadets.
Toujours est-il qu'en ce qui concerne, s'il y a carriérisme, c'est là que commence le problème, parce que le CMR est censé être le point de diffusion de l'idéal militaire dans les esprits des nouveaux élèves officiers.