Traduction de «procedure almost every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

device automatically activated during every coupling procedure
dispositif automatiquement activé à chaque accouplement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not deny that it is a tool in the tool box but, when you think about it, almost every feature of it is dealing with a problem after the fact that the problem has occurred — firing power after a problem has occurred, a grievance procedure after something needs to be grieved, a serious incident investigation after a serious incident.
Je ne nie pas qu'il s'agit d'un outil de plus dans le coffre à outils, mais, quand on y pense, presque tous les éléments qu'il contient visent à régler un problème une fois le fait accompli: le pouvoir de licencier un membre de la GRC à la suite d'un incident, le recours à une procédure de règlement des griefs après le dépôt d'un grief et la tenue d'une enquête à la suite d'un incident grave.

Almost every Canadian will, at one time or another, experience first-hand the utilization of nuclear technology in medical diagnostics or therapeutic procedures.
À un moment ou à un autre de son existence, chaque Canadien ou presque sera exposé à l'utilisation de la technologie nucléaire pour les diagnostics médicaux ou pour les procédures thérapeutiques.

That being said, with the current Conservative government, this procedure is not being followed at all because the Conservatives are imposing time allocations for almost every bill.
Cela dit, avec le gouvernement conservateur actuel, on se rend compte que ce processus n'est pas respecté du tout parce qu'il y a des attributions de temps pour presque tous les projets de loi.

‘Almost completely’ means that we have proposed the idea of involving a committee of initiators at the start which will ensure that not every mail which the Commission receives and which has the words citizens’ initiative on its subject line will undergo the full administrative procedure.
«Presque totalement» signifie que nous avons proposé l’idée d’impliquer un comité d’organisateurs dès le début, chargé de s’assurer que tout mail entrant à la Commission et portant les termes d’initiative citoyenne à la rubrique «objet» ne doive pas nécessairement parcourir la totalité de la procédure administrative.

− (PT) Every year, almost 12 million animals are used in scientific procedures in the 27 Member States.
− (PT) Chaque année, près de 12 millions d’animaux sont utilisés dans le cadre d’expériences scientifiques dans les 27 États membres.

We go through this procedure almost every year, and what we have actually learned from the experience is that the interpretation put on this flexibility has sometimes placed it under some considerable strain.
Nous suivons cette procédure presque chaque année et, à dire vrai, cette expérience nous a appris que l’interprétation qui est faite de cette flexibilité l’a parfois placée sous une pression considérable.

There is a bill called Bill S-4, the Senate term limits bill, introduced almost a year ago and the Liberal Senate has been delaying and obstructing it through every procedural tactic for a year now because they do not want democratic reform.
Le projet de loi S-4, qui vise à limiter la durée du mandat des sénateurs, a été présenté il y a près d'un an, et le Sénat libéral en retarde indûment l'étude depuis tout ce temps, ayant recours à toutes les tactiques procédurales imaginables, parce qu'il ne veut pas de réforme démocratique.

Thanks to this procedure, the Member States withdrew or made appropriate amendments to their drafts in almost every case.
Grâce à l'utilisation de cette procédure, les Etats membres ont retiré ou modifié leurs projets de manière satisfaisante dans la quasi totalité des cas.

According to the Treaty, it almost seems as if it is a purely administrative procedure, but the Commission, along with every MEP, knows better.
Selon le traité, cela ressemble à une simple procédure administrative, mais la Commission et tous les membres du Parlement ne sont pas dupes.

So the social and economic partners, once almost completely sidelined, have now been included in every programming stage, thereby complicating the procedure still further and risking significant delays to the decision-making process.
On est donc passé de l'ignorance quasi-totale du partenariat à l'association des agents sociaux et économiques à tous les moments de la programmation, ce qui complique encore la procédure et risque de retarder considérablement la prise de décision.