Traduction de «procedure children born » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parentage of children born out of wedlock | parentage of children born outside of marriage
filiation hors mariage | filiation naturelle

blood collection procedures for children and young adults | paediatric phlebotomy procedure | paediatric phlebotomy procedures | pediatric phlebotomy procedures
procédures de phlébotomie en pédiatrie | procédures de saignée en pédiatrie

Disease with characteristics of progressive ataxia beginning during infancy, a pyramidal syndrome and dental agenesis. The syndrome has been described in four children born to consanguineous parents. The mode of transmission is autosomal recessive.
odontoleucodystrophie

Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock
Convention relative à la reconnaissance volontaire des enfants nés hors mariage

European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock
Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage

live-born children
enfants nés vivants

European Convention on the Legal Status of Children Born Out of Wedlock
Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So if we look at it in that light, it may be that the minister and the department are going to examine each provincial law and the accompanying regulations to ensure that, for example, they provide the same level of protection for individuals accessing assisted human reproduction procedures and the children born of those procedures.
Dans cette perspective, il est probable que le ministre et le ministère vont examiner chaque loi provinciale et la réglementation connexe pour s'assurer, par exemple, qu'elles accordent le même degré de protection aux personnes ayant accès aux techniques d'assistance à la procréation et aux enfants issus de ces techniques.

The same treatment shall be applied to children born after the applicant arrives on the territory of the Member States, without the need to initiate a new procedure for taking charge of them.
Le même traitement est appliqué aux enfants nés après l’arrivée du demandeur sur le territoire des États membres, sans qu’il soit nécessaire d’entamer pour eux une nouvelle procédure de prise en charge.

Is the problem simply that no provision was made for these cases, that it is just a silly mistake, or is there a reason why children born abroad and adopted according to the conventional procedure can pass on their citizenship abroad, while children who obtain their citizenship directly cannot do so?
Le problème est-il qu'on n'a pas prévu ces cas et que c'est une erreur bête, ou est-ce plutôt qu'une raison justifie que les enfants nés à l'étranger et adoptés par la voie traditionnelle puissent transmettre leur citoyenneté à l'étranger, mais que ce ne soit pas le cas des enfants ayant obtenu leur citoyenneté directement?

23. Calls on Member States to establish transparent, humane, fast and reasonable procedures for the granting of long-term resident status, for family reunification and for the naturalization of long-term resident immigrants and their children, taking into account especially the fact that many of those children are born in the territory of a Member State;
23. invite les États membres à instaurer des procédures transparentes, humaines, rapides et raisonnables pour accorder un statut de résident de longue durée, pour le regroupement familial, et pour la naturalisation des immigrants résidant depuis longtemps dans le pays et de leurs enfants, surtout en tenant compte du fait que la plupart de ces enfants sont nés sur le territoire d'un État membre;

In order to ensure the health and safety of those who turn to assisted reproduction, this bill stipulates that individuals thinking of donating an ovum or an embryo for assisted human reproduction or research purposes must give their informed consent in writing before any procedure. Children born through the use of reproductive material will have access to medical information on donors, but will not necessarily have access to their identity, donors being free to decide whether or not to divulge their identity.
Ainsi, dans le but d'assurer la sécurité et la santé des gens qui font appel à la procréation assistée, le projet de loi stipule, entre autres, que: les personnes qui songent à faire don d'ovules, de sperme ou d'embryons pour les activités de procréation assistée ou à des fins de recherche doivent donner leur consentement éclairé par écrit avant tout traitement; les enfants nés grâce à du matériel reproductif donné auront accès aux renseignements médicaux sur les donneurs, mais n'auront pas nécessairement accès à son identité, le donneur étant libre d'autoriser la divulgation ou non de son identité.

It is also a very controversial bill that will have a profound impact on many segments of Canadian society, including infertile couples seeking children, the doctors and fertility practitioners who assist them in having these children, the children who are themselves born using these procedures, the scientists who conduct research on, and are using, embryos and Canadians who are committed to protecting the right to life of these human organisms.
Il s'agit aussi d'un projet de loi très controversé qui aura de profondes incidences sur de nombreux segments de la société canadienne, y compris les couples stériles désireux d'avoir des enfants, les médecins et les praticiens de la fécondité qui les aident à avoir ces enfants, les enfants qui sont eux-mêmes nés du recours à ces procédures, les scientifiques qui mènent des recherches sur les embryons et qui utilisent des embryons à cet effet, et les Canadiens qui sont déterminés à protéger le droit à la vie de ces organismes humains.

The same treatment shall be applied to children born after the asylum seeker arrives in the territory of the Member States, without the need to initiate a new procedure for taking charge of them.
Le même traitement est appliqué aux enfants nés après l'arrivée du demandeur sur le territoire des États membres, sans qu'il soit nécessaire d'entamer pour eux une nouvelle procédure de prise en charge.

The health committee's recommendation to supplement the Statutory Declaration with a purpose clause was an excellent one because it underlined that the interests of researchers must be subordinated firstly to the interests of children born from assisted reproduction procedures, followed by the interests of adults participating in the procedures.
La recommandation du comité de compléter la déclaration statutaire par un énoncé d'intention dans le corps de la loi était excellente parce qu'elle y soulignait que l'intérêt des chercheurs devait être subordonné en tout premier lieu aux intérêts des enfants issus des techniques de la procréation assistée, ensuite aux intérêts des adultes qui participent aux procédures de procréation assistée.