Vertaling van "procedure for getting a patent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

procedure for getting a patent
procédure d'obtention du brevet

rules of procedure | rules of procedure of the Unified Patent Court
règlement de procédure | règlement de procédure de la juridiction unifiée du brevet

Agreement with the International Patent Institute laying down the procedures for its collaboration with the European Patent Office
Accord avec l'Institut international des brevets fixant les modalités de sa collaboration avec l'Office européen des brevets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Through the value chain round tables there has been an effort to work with industry and government to improve those procedures, but as we are trying to get the private sector to invest in these, we must ensure that we have greater harmonization with the U.S. If you are commercializing a product, there are 10 times as many customers next door, so you have to make a decision on where you will spend your money licensing and where you will get your patents.
Ainsi, dans le cadre des tables rondes sur la chaîne de valeur, on s'est efforcé de travailler avec l'industrie et le gouvernement pour améliorer ces procédures, mais parallèlement à nos efforts pour amener le secteur privé à investir là-dedans, nous devons assurer une meilleure harmonisation avec les États-Unis. Quand on commercialise un produit, on peut trouver 10 fois plus de clients chez notre voisin du Sud, alors on doit décider où on va dépenser de l'argent pour obtenir la licence et les brevets.

As I understand the scheme of this proposed legislation, when a company seeks authorization to manufacture and to obtain the compulsory licence, that application and all of the procedure goes through the patent office and the commissioner of patents, is that correct?
Si je comprends bien ce projet de loi, lorsqu'une compagnie pharmaceutique demande l'autorisation de fabriquer un médicament et demande une licence obligatoire, tout cela passe par le Bureau des brevets et le commissaire aux brevets, n'est-ce pas?

(6) Since the European Patent Office is responsible for the grant of European patents, the translation arrangements for the European patent with unitary effect should be built on the current procedure in the European Patent Office.
(6) L'Office européen des brevets étant responsable de la délivrance des brevets européens, les modalités de traduction du brevet européen à effet unitaire devraient se fonder sur la procédure en vigueur à l’Office.

This number would also guarantee a smoothly operating jurisdiction in case of leave or sickness of judges and in general seems to be the number appropriate to the tasks to be carried out and the workload to be expected in the initial phase of the Community Patent Court. The judges will, according to Article 225a(5) of the EC Treaty, have to establish the Rules of Procedure of the Community Patent Court; a common practice under the adopted Rules of Procedure will have to be developed, and necessary adaptations in the light of experience be considered.
Le nombre de sept juges semble également adéquat pour garantir un fonctionnement harmonieux en cas d'absence ou de maladie des juges et, d'une façon générale, au regard des tâches à effectuer et du nombre d'affaires que devra très probablement traiter le Tribunal dans sa première phase d'activité. En application de l'article 225A, cinquième alinéa, du traité CE, les juges seront chargés d'établir le règlement de procédures du Tribunal; une pratique commune devra être développée en application du règlement adopté et les adaptations nécessaires devront être envisagées à la lumière de l'expérience acquise.

Paragraph 2 of the present Article provides in its first sentence that further and more detailed provisions on the procedure before the Community Patent Court shall be laid down in the Rules of Procedure which, according to Article 225a(5) of the EC Treaty, are established by the Community Patent Court in agreement with the Court of Justice and subject to approval by the Council.
Le deuxième alinéa du présent article prévoit, dans sa première phrase, que la procédure devant le Tribunal sera précisée par son règlement de procédure qui, conformément à l'article 225 A, cinquième alinéa, du traité CE, est établi par le Tribunal en accord avec la Cour de justice et soumis à l'approbation du Conseil.

However, provisions on legal aid will have to be provided for in the Rules of Procedure of the Community Patent Court where a party is unable to meet the cost of proceedings as is the case in the Rules of Procedure in Articles 76 for the Court of Justice and 94. ff for the Court of First Instance.
Il conviendra toutefois d'inclure, dans le règlement de procédure du Tribunal du brevet communautaire, des dispositions instaurant un mécanisme d'assistance judiciaire dont pourront bénéficier les parties se trouvant dans l'impossibilité de faire face aux frais de l'instance, comme le prévoient l'article 76 du règlement de procédure de la Cour de justice et les articles 94 et suivants de celui du Tribunal de première instance.

Article 10 of Annex II prescribes that the procedure before the Community Patent Court shall be governed by Title III of the Statute followed by a number of special provisions that are necessary in view of particular requirements of the special type of litigation before it (Articles 11 to 25 of Annex II).
L'article 10 de l'annexe II établit que toute procédure devant le Tribunal sera régie par le titre III du statut. Viennent ensuite quelques dispositions spécifiques rendues nécessaires par la nature particulière du type de litiges concerné (articles 11 à 25 de l'annexe II).

We think that the size of the company when it gets a patent should determine its size for the life of the patent.
Nous croyons que c'est la taille de l'entreprise au moment où elle obtient son brevet qui devrait déterminer sa taille pendant la durée de son brevet.

In terms of getting a patent on the patent register, which is different under Health Canada's rules, it's much more limited in terms of the patents that you can actually get on a list.
Pour inscrire le brevet au registre des brevets, comme les règles de Santé Canada sont différentes, le genre de brevet que vous pouvez faire inscrire est beaucoup plus limité.

(1705) [English] Mrs. Adrienne Blanchard: In terms of patent protection, the tests that are applied are the same that are applied elsewhere in order to get your patent granted by the patent office.
(1705) [Traduction] Mme Adrienne Blanchard: En ce qui concerne la durée du brevet, vous devez vous conformer aux mêmes critères qu'ailleurs pour obtenir votre brevet du Bureau des brevets.