Vertaling van "procedures has evolved gradually over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rules of proof and procedure in matters over which the Régie de l'assurance automobile has jurisdiction
Règles de preuve et de procédure applicables aux affaires pour lesquelles la Régie de l'assurance automobile a compétence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This regulatory framework has evolved gradually over the last 25 years, with major developments in recent years.
Ce cadre réglementaire a progressivement évolué au cours des vingt-cinq dernières années et s'est beaucoup transformé depuis quelques années.

The position of Opposition House Leader evolved gradually in the 1950s and has been remunerated since 1974 (An Act to amend the Senate and House of Commons Act, the Salaries Act and the Parliamentary Secretaries Act, S.C. 1974-75-76, c. 44, s. 3).
Le poste de leader parlementaire de l’Opposition officielle, qui s’est développé dans les années 1950, est rémunéré depuis 1974 (Loi modifiant la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes, la Loi sur les traitements et la Loi sur les secrétaires parlementaires, S.C. 1974-75-76, ch. 44, art. 3).

The Speaker has indicated that, as this procedure has evolved to become an automatic proceeding, this request is not debatable.
Le Président a indiqué qu’étant donné que cette procédure est devenue automatique, cette requête ne peut donner lieu à un débat .

So we have to work with the person where they are when they arrive and help them evolve gradually, taking the environment into account as well as the frame of reference the person has.
Il s'agit donc de travailler avec la personne en partant de là où elle se situe à son arrivée et d'évoluer peu à peu en prenant en compte l'environnement ainsi que le cadre de référence qu'elle porte en elle.

Moreover, the use of tendering procedures has evolved gradually over the years.
Par ailleurs, le recours à des procédures d’appel d’offres s’est progressivement développé au cours des années.

Over time, more sophisticated functionalities mean that the SIS could gradually evolve into a tool that could be used for other purposes, to better reflect the reality of shared responsibilities for a common security area.
À long terme, des fonctions plus sophistiquées pourraient progressivement le transformer en un outil susceptible d'avoir d'autres usages, pour mieux correspondre aux réalités de la gestion partagée d'un espace de sécurité commun.

Over the centuries, all of this symbolism has gradually evolved, but the symbol of the rod was retained. The rod, signifying a certain authority, was retained from the original bundle of rods.
Au cours des siècles, tout ce symbolisme changea graduellement, mais l'on a toujours conservé le symbole de la verge; du faisceau l'on a conservé la verge, signifiant une certaine autorité.

Over the last 25 years Parliament has gradually encroached on the rights of the church, the rights of family and the rights of life (1750) Over the last 25 years morality, an essential element in justice and legislation, has been gradually removed from our laws.
Depuis 25 ans, le Parlement empiète petit à petit sur les droits de l'Église, sur les droits de la famille, sur les droits de la vie (1750) Au cours des 25 dernières années, la morale, élément essentiel en matière de législation et de justice, disparaît peu à peu de nos lois.