Vertaling van "proceeding extremely quickly " (Engels → Frans) :

Hearings proceeded extremely quickly before the Standing Committee on Finance, and the bill was back to the House in record time.
Le comité permanent des finances a tenu sans tarder des audiences sur le projet de loi, qui a été renvoyé à la Chambre en un temps record.

28. Takes the view that the EU is well on the way to achieving the 2020 renewables expansion target of 20 %; stresses that expansion at national level, which is somewhat uncoordinated and is proceeding extremely quickly, is having a serious impact on the EU internal energy market (inter alia through loop flows); takes the view that energy supply systems must be more reliant on renewables in future; insists that all relevant aspects of energy supply systems be factored into decisions on further expansion of renewables;
28. estime que l'Union européenne est sur la bonne voie pour atteindre l'objectif d'augmentation de la part des énergies renouvelables de 20 % d'ici 2020; souligne que l'augmentation au niveau national partiellement non coordonnée et extrêmement rapide a des répercussions graves sur le marché intérieur de l'énergie de l'Union (par exemple en raison des «Loop Flows»); estime que l'approvisionnement énergétique doit s'appuyer davantage sur les énergies renouvelables à l'avenir; demande qu'il soit tenu compte de tous les aspects pertinents des systèmes d'approvisionnement énergétique dans la prise de décisions relatives à l'augmentation future de la part d'énergies renouvelables;

26. Takes the view that the EU is well on the way to achieving the 2020 renewables expansion target of 20 %; stresses that expansion at national level, which is somewhat uncoordinated and is proceeding extremely quickly, is having a serious impact on the EU internal energy market (inter alia through loop flows); takes the view that energy supply systems must be more reliant on renewables in future; insists that all relevant aspects of energy supply systems be factored into decisions on further expansion of renewables;
26. estime que l'Union européenne est sur la bonne voie pour atteindre l'objectif d'augmentation de la part des énergies renouvelables de 20 % d'ici 2020; souligne que l'augmentation au niveau national partiellement non coordonnée et extrêmement rapide a des répercussions graves sur le marché intérieur de l'énergie de l'Union (par exemple en raison des "Loop Flows"); estime que l'approvisionnement énergétique doit s'appuyer davantage sur les énergies renouvelables à l'avenir; demande qu'il soit tenu compte de tous les aspects pertinents des systèmes d'approvisionnement énergétique dans la prise de décisions relatives à l'augmentation future de la part d'énergies renouvelables;

Thank you for your attention, honourable senators, and I welcome any questions to myself or my colleagues who are here with me with the objective of ensuring that we proceed as quickly as we can to enact a piece of proposed legislation that is extremely important for the Yukon and its people.
Je vous remercie pour votre attention, honorables sénateurs, et je vous invite maintenant à nous poser des questions, à moi-même et à mes collaborateurs qui m'accompagnent aujourd'hui, avec l'objectif de faire en sorte que l'on procède le plus rapidement possible pour mettre en vigueur une mesure législative qui est extrêmement importante pour le Yukon et ses habitants.

When the government wants to proceed quickly, it can impose an extremely fast pace.
Quand le gouvernement veut aller vite, il est capable de nous imposer des choses ultra-rapidement.

I must re-emphasize, as you've been able to gather from the Auditor General's report, that while we're able to do the things we do extremely well at the present time, it is dependent upon a variable source of funding, and it is a fragile arrangement (1225) The Chair: If you had those 20 people in place because you had that $1 million that you think would cover their salaries and benefits, do you think you could respond more quickly to all of the Auditor General's suggestions, putting aside the need for cooperation with the provinces and other countries, because obviously you can only proceed on that front as quickly as the partners would agree to proceed, but even with regard to the receiving of adverse event reports, the evaluation of applications for licence, all those kinds of activities?
Je dois insister à nouveau sur le fait, comme vous avez pu le déduire à la lecture du rapport de la vérificatrice générale, que bien que nous nous acquittions de nos tâches extrêmement bien à l'heure actuelle, notre source de financement est variable et nous sommes donc dans une situation précaire (1225) La présidente: Si vous disposiez de ces 20 personnes parce que vous aviez la somme de 1 million de dollars qui selon vous comblerait leurs salaires et leurs avantages sociaux, croyez-vous que vous pourriez donner suite plus rapidement à toutes les suggestions de la vérificatrice générale, sans tenir compte de la coopération nécessaire avec les provinces et les autres pays, parce que bien entendu cet aspect du dossier ne peut progresser rapidement que dans la mesure où les partenaires souhaitent collaborer, mais même en ce qui a trait à la déclaration d'événements indésirables, à l'évaluation des demandes d'homologation, à tous ces types d'activités?