Vertaling van "process began under " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

push processing [ pushed processing | pushing | under processing ]
compensation au traitement pour sous-exposition [ traitement poussée ]

Boulton process [ boiling-under-vacuum process | Boultonizing ]
procédé Boulton

Seminar on Statistical Data Collection and Processing Systems under New Conditions
Séminaire sur les systèmes de collecte et de traitement des données statistiques dans le cadre des nouvelles conditions

to be duly demanded by him(the process server)under the law
pour être par lui requis ce qu'il appartiendra

boiling-under-vacuum | boiling-under-vacuum process | Boulton process | boultonizing | oil seasoning
procédé Boulton

process under control
processus sous contrôle

job processing | outside processing | outwork | processing of work under contract | work on order
travail à façon

processing under customs control
transformation sous douane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a point of recognition the PC Party has supported this bill from its inception as it is a further development in the process that began under the leadership of Brian Mulroney.
Il faut reconnaître que le Parti progressiste conservateur a appuyé ce projet de loi depuis le début car il s'inscrit dans le sillage d'un processus mis en branle sous la direction de Brian Mulroney.

Under the supplemental agreement, all applications submitted since the enrolment process began in December 2008 will be assessed or reassessed by the enrolment committee, except those that had previously been rejected.
Aux termes de l'accord supplémentaire, toutes les demandes présentées depuis le début de la procédure d'inscription, en décembre 2008, seront étudiées ou réétudiées par le comité d'inscription, sauf celles qui ont déjà été rejetées.

C. whereas the trial of former President Nasheed began the day after his arrest and was completed after only 11 hearings in 19 days; whereas UN High Commissioner for Human Rights Zeid Ra’ad Al Hussein described his trial as “a rushed process that appears to contravene the Maldives’ own laws and practices and international fair trial standards in a number of respects”; whereas UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers Gabriela Knaul expressed deep concern “about the lack of respect for the most basic principles of fair trial and due process during Mr Nasheed’s criminal proceedings” and claimed that this trial “was not only a clear violation of the Maldives’ international human rights obligations under the International Covenant of Civil and Political Rights, but it also made a mockery of the State’s own Constitution”;
C. considérant que le procès de l'ancien président Nasheed a débuté le lendemain de son arrestation et s'est achevé après seulement 19 jours et 11 auditions; que Zeid Ra'ad Al Hussein, haut-commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, a qualifié ce procès de "processus accéléré semblant contraire aux propres lois et pratiques des Maldives, ainsi qu'aux normes internationales en matière de procès équitable, sur de nombreux points"; que Gabriela Knaul, rapporteure spéciale des Nations unies pour l'indépendance des juges et des avocats, a exprimé sa profonde inquiétude "au sujet du manque de respect des principes les plus élémentaires de procès équitable et de procédure régulière dans le cas des poursuites judiciaires à l'encontre de M. Nasheed" et a affirmé que ce procès "non seulement représente une violation manifeste des obligations internationales des Maldives en matière de droits de l'homme dans le cadre du pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais il ridiculise la propre Constitution de l'État";

This process began under the leadership of the former Liberal government and represents a significant achievement for Canada as a trading nation.
Le processus a été amorcé sous la direction du gouvernement libéral précédent et constitue une réalisation de marque pour le Canada à titre de pays commerçant.

The process for the acquisition of the F-35 began under the previous government, and, again, I fail to see why the choice of this aircraft under the previous government was the right choice and now, because there is another government, it is the wrong choice.
Le processus d'acquisition des F-35 a débuté sous le gouvernement précédent. Je le répète, je ne vois pas pourquoi le choix de cet appareil par le gouvernement précédent pouvait être bon alors que maintenant, parce qu'un autre gouvernement est en place, c'est un mauvais choix.

5. Notes that in 2010, the Joint Undertaking began to use the financial reporting systems also used by the Commission (ABAC and SAP); regrets that the Joint Undertaking operational programme management system was not integrated into these financial reporting systems and that at the end of 2010, the underlying business processes had not been validated by the Accounting Officer as required by the SESAR Financial Rules;
5. observe qu'en 2010, l'entreprise commune a commencé à utiliser les systèmes d'information financière également utilisés par la Commission (ABAC et SAP); regrette que le système de gestion du programme opérationnel de l'entreprise commune n'ait pas été intégré dans ces systèmes d'information financière et que fin 2010, les processus opérationnels sous-jacents n'aient pas été validés par le comptable, ce qui est contraire aux règles financières de l'entreprise commune SESAR;

As someone pointed out this morning, it was in this House that the constitutional process began, and I should like to pay tribute, on behalf of the Presidency, to Altiero Spinelli who, with his draft European Constitution of 1984, initiated this process and set it going by introducing a first stage, known as the Single Act, negotiated moreover under the Luxembourg Presidency.
D’ailleurs, la paternité de ce processus constitutionnel appartient à ce Parlement. C’est d’ici qu’est parti, comme quelqu’un l’a rappelé ce matin, le processus constitutionnel et je voudrais rendre hommage, au nom de la présidence, à Altiero Spinelli qui, avec son projet de Constitution européenne en 1984, a initié et engagé ce processus avec une première étape, qui était l’Acte unique, négocié d’ailleurs sous présidence luxembourgeoise.

This process began under the previous government, which saw the necessity to examine the MMT question.
Or, le précédent gouvernement avait déjà perçu la nécessité de se pencher sur le dossier du MMT.

– (FI) Madam President, ladies and gentlemen, since the process began the European Union has supported Portugal’s and Indonesia’s attempts to attain a lasting solution for East Timor, under the protection of the UN, one that was acceptable to the international community, and one that would be based on the right to self-determination on the part of the East Timorese nation.
- (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, l'Union européenne a depuis le début soutenu les efforts du Portugal et de l'Indonésie afin d'obtenir pour le Timor oriental, sous la protection de l'ONU, une solution durable, acceptée par la communauté internationale, qui se baserait sur le droit à l'autodétermination du peuple est-timorais.