Traduction de «process cutting out from ingots » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

process of cutting out from ingots
découpage d'objets à partir de lingots

distance from end of bar to cut-out
distance de l'extrémité de la tringle à l'encoche

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(25)Member States in conjunction with stakeholders can develop joint recommendations for appropriate technical measures that deviate from the baselines in accordance with the regionalisation process set out in the CFP.
(25)Les États membres, en collaboration avec les parties intéressées, peuvent élaborer des recommandations communes concernant des mesures techniques appropriées qui s’écartent des lignes de référence conformément au processus de régionalisation prévu par la PCP.

2. For processing carried out for journalistic purposes or the purpose of academic artistic or literary expression, Member States shall provide for exemptions or derogations from Chapter II (principles), Chapter III (rights of the data subject), Chapter IV (controller and processor), Chapter V (transfer of personal data to third countries or international organisations), Chapter VI (independent supervisory authorities), Chapter VII (cooperation and consistency) and Chapter IX (specific data processing situations) if they are necessary to reconcile the right to the protection of personal data with the freedom of expression and information.
2. Dans le cadre du traitement réalisé à des fins journalistiques ou à des fins d'expression universitaire, artistique ou littéraire, les États membres prévoient des exemptions ou des dérogations au chapitre II (principes), au chapitre III (droits de la personne concernée), au chapitre IV (responsable du traitement et sous-traitant), au chapitre V (transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers ou à des organisations internationales), au chapitre VI (autorités de contrôle indépendantes), au chapitre VII (coopération et cohérence) et au chapitre IX (situations particulières de traitement) si celles-ci sont nécessaires pour concilier le droit à la protection des données à caractère personnel et la liberté d'expression et d'information.

Canadians would generally understand that cutting unnecessary spending or fat within the system is a good thing, but the cuts include a $5 million cut out of the status of women, $45 million from CMHC housing support, $18 million from the literacy skills program, $55 million from youth employment initiatives, $6 million from the court challenges program, $39 million from regional economic development and more.
Les Canadiens comprennent en général que c’est une bonne chose de « dégraisser », c’est-à-dire de couper les dépenses inutiles, mais les réductions annoncées comprennent 5 millions de dollars dans le budget de Condition féminine Canada, 45 millions pour l’appui au logement de la SCHL, 18 millions pour le programme d’alphabétisation, 55 millions pour les initiatives d’emploi pour les jeunes, 6 millions pour le programme de contestation judiciaire, 39 millions pour le développement économique régional, et j’en passe.

Although we have cut out the permanent residents part of the adoption process in the citizenship process, we need to make sure we speed up the whole process so there will not be any delay between the time the adoption is approved and the time when this typically a young child becomes a Canadian citizen.
Malgré le fait que nous avons supprimé du processus d'acquisition de la citoyenneté la nécessité pour les enfants adoptés d'obtenir le statut de résident permanent, nous devons veiller à ce que l'ensemble du processus soit accéléré. Il ne doit y avoir aucun délai entre le moment où l'adoption est approuvée et celui où l'enfant devient citoyen canadien.

‘treatment’ means the mechanical, physical biological, thermal or chemical process or combination of processes carried out on mineral resources, including from the working of quarries, with a view to extracting the mineral, including size change, classification, separation and leaching, and the re-processing of previously discarded waste, but excluding smelting, thermal manufacturing processes (other than the burning of limestone) and metallurgical processes.
«traitement», un procédé mécanique, physique, biologique, thermique ou chimique, ou une combinaison de ces procédés, appliqué à des ressources minérales, en ce comprises celles provenant de l'exploitation de carrières, destiné à extraire le minéral des ressources minérales, en ce compris la modification de la taille, le triage, la séparation et le lessivage, ainsi que le traitement secondaire de déchets précédemment mis au rebut, mais à l'exclusion de la fusion, des procédés de fabrication thermiques (autres que la calcination de la pierre à chaux) et des procédés métallurgiques.

(1430) [English] Hon. Stephen Owen (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the government of the day was paying attention to those questions and to the insinuations that were raised, which is why the contracting provisions were changed to cut out commissions and only pay services on an hourly rate; that is why the procurement process was segregated from the contract management process; that is why the competitive processes and rules of government were strictly followed from then on; and that is why eventually the program was shut down altogether.
(1430) [Traduction] L'hon. Stephen Owen (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement du jour portait attention à ces questions et aux insinuations formulées; c'est pourquoi les dispositions sur la passation de marchés ont été modifiées afin que les commissions soient abolies et que les services soient payés à un taux horaire; c'est pourquoi le processus d'acquisition a été séparé du processus de gestion des contrats; c'est pourquoi, à partir de cette date, les règles et processus du gouvernement quant aux achats en régime de concurrence ont été respectés à la lettre; et c'est aussi pourquoi le programme a éventuellement été aboli.

These cover all stages of the production, processing and distribution processes carried out within the EU, and imports from other countries.
Ces règles régissent toutes les étapes des processus de production, de transformation et de distribution en vigueur au sein de l’Union européenne (UE) et les importations en provenance d’autres pays.

3. Each Member State shall be liable, in accordance with its national law, for any damage caused to an individual which results from unauthorised or incorrect processing carried out by it of data which were communicated to Eurojust.
3. Tout État membre est responsable, conformément à son droit national, de tout dommage causé à une personne et qui résulte d'un traitement de données non autorisé ou incorrect dont il est l'auteur et qui ont été communiquées à Eurojust.

The purpose of these amendments, minister, is to cut out the commissioner of information, cut out the commissioner of privacy, cut out due process and cut out the courts.
Le but de ces modifications, monsieur le ministre, est d'évincer le Commissaire à l'information, d'évincer le Commissaire à la protection de la vie privée, de supprimer la garantie de procédure et d'évincer les tribunaux.

Let me put it in more neutral language: the effect of the amendment is to cut out those officers of Parliament, to cut out due process and to cut out the courts.
Disons les choses en termes plus neutres. Les modifications ont pour effet d'exclure ces mandataires du Parlement, d'annuler les garanties de procédure et d'exclure les tribunaux.