Traduction de «process fast enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fast track processing [ fast tracking processing ]
traitement rapide

fast-track processing of Kosovo refugees
traitement accéléré des demandes des réfugiés kosovars

fast-track examination [ expedited examination process ]
processus d'examen accéléré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One is the delay because of bureaucratic reasons, because they just can't get through the process fast enough.
Il y a d'une part le retard dû à des raisons bureaucratiques, parce qu'il n'y a tout simplement aucune possibilité de traiter les dossiers suffisamment rapidement.

On the construction side, the budget allotted and the prioritization of construction, are you making the same assessment in that regard, that there is a funding allocation but the processes are so horrifically heavy — double checking and triple checking — and the matrix is so intertwined that they cannot get decisions out of there, before even getting a political decision, which in itself is an incredible zoo, so that in the internal processes of their matrix, they just cannot get decisions out of there fast enough?
Côté construction, en ce qui concerne l'enveloppe budgétaire et l'ordre de priorité, en arrivez-vous aux mêmes conclusions, soit que les fonds sont alloués, mais que les processus sont à ce point pénibles — avec double et même triple vérifications — et le système si complexe qu'on ne peut obtenir de décisions, avant même d'obtenir une décision politique — et là encore c'est la jungle —, de sorte que même à l'interne, les décisions ne peuvent être prises suffisamment rapidement?

The Commission was criticised for not processing these complaints fast enough by the European ombudsman following a complaint lodged with his office by the European Parliament (Case number: 289/2005) .
À la suite d'une réclamation déposée devant lui par le Parlement européen (affaire n° 289/2005) , le Médiateur européen a reproché à la Commission de n'avoir pas traité ces plaintes assez rapidement.

When we ask Service Canada what is going on, the story is that Service Canada does not have enough resources to process the cheques fast enough.
Lorsque nous demandons à Service Canada ce qui se passe, on nous apprend que Service Canada n'a pas suffisamment de ressources pour traiter les chèques assez vite.

Contact points should process requests for judicial cooperation fast enough to be compatible with the Decision’s general objectives.
Le traitement des demandes de coopération judiciaire par les points de contact devrait s’effectuer avec une célérité compatible avec les objectifs généraux poursuivis par la décision.

(8) Contact points must process requests for cooperation fast enough to be compatible with the Decision’s general objectives.
(8) Le traitement des demandes de coopération par les points de contact doit s'effectuer avec une célérité compatible avec les objectifs généraux poursuivis par la décision.

(9) Contact points should process requests for judicial cooperation fast enough to be compatible with the Decision’s general objectives.
(9) Le traitement des demandes de coopération judiciaire par les points de contact devrait s'effectuer avec une célérité compatible avec les objectifs généraux poursuivis par la décision.

A lot of that has to do with the point system and a lot of it has to do with the fact that we are not processing these applications fast enough.
Une bonne partie du problème vient du système de points et aussi du fait que nous ne traitons pas les demandes assez rapidement.

Complaints should be processed as fast as possible. One month is enough.
Les plaintes devant être traitées le plus vite possible, un délai d'un mois est suffisant.

Even the Lisbon process, which is taking us in the right direction, is not yet fast enough, not extensive enough and not intensive enough to make our society really the most competitive society in the world.
Même le défi lancé par le processus de Lisbonne (qui va pourtant dans la bonne direction) n'a pas encore atteint le rythme, la notoriété et l'intensité nécessaires pour que notre société devienne vraiment la plus compétitive au monde.