Vertaling van "process gather momentum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to gain momentum | to gather momentum
prendre de la vitesse | prendre de l'ampleur | s'accélérer

gather its own momentum
susceptible d'un mouvement autonome

Gathering Strength: Sustaining the Momentum
Rassembler nos forces : Maintenir le rythme

gather and analyse data | utilize data processing techniques | use a data processing technique | use data processing techniques
utiliser les techniques de traitement de données

traditional gathering process
chasse selon la méthode traditionnelle [ récolte selon la méthode traditionnelle ]

news gathering process
mode d'information

information-gathering process by the DSB
processus de collecte de renseignements par l'ORD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the process of European integration gathers momentum and the internal market grows, the amount of cross-border capital investment is increasing, which is a good sign.
À l’heure où le processus d’intégration européenne prend de la vitesse et où le marché intérieur s’agrandit, le nombre d’investissements transfrontaliers augmente, ce qui est bon signe.

Last November saw the peace process gather momentum, with the signing, on 16 November, of a peace agreement between the transitional government of Burundi and the Forces for Defence of Democracy movement.
En novembre dernier, le processus de paix a pris de la vitesse avec la signature, le 16 novembre, d’un accord de paix entre le gouvernement de transition du Burundi et le mouvement des Forces pour la défense de la démocratie.

F. whereas the peace process had recently been gathering momentum, with the signing on 16 November 2003 of the peace agreement between the Transitional Government of Burundi and the Forces for the Defence of Democracy (FDD) movement led by Pierre Nkurunziza, which follows the Pretoria Protocol signed on 8 October 2003 by the CNDD-FDD movement, and the subsequent agreements of 2 November 2003 signed by the FDD,
F. considérant que le processus de paix avait récemment progressé, grâce à la signature, le 16 novembre 2003, d'un accord de paix entre le gouvernement de transition du Burundi et les Forces de défense de la démocratie (FDD), mouvement dirigé par Pierre Nkurunziza, à la suite du protocole de Pretoria signé le 8 octobre 2003 par le mouvement CNDD-FDD et des accords ultérieurs du 2 novembre 2003 signés par le FDD,

F. whereas the peace process had recently been gathering momentum, with the signing on 16 November 2003 of the peace agreement between the Transitional Government of Burundi and the Forces for the Defence of Democracy (FDD) movement led by Pierre Nkurunziza, which follows the Pretoria Protocol signed on 8 October 2003 by the CNDD-FDD movement, and the subsequent agreements of 2 November 2003 signed by the FDD,
F. considérant que le processus de paix avait récemment progressé, grâce à la signature le 16 novembre 2003 d'un accord de paix entre le gouvernement de transition du Burundi et les Forces de défense de la démocratie (FDD), mouvement dirigé par Pierre Nkurunziza, à la suite du protocole de Pretoria signé le 8 octobre 2003 par le mouvement CNDD-FDD et des accords ultérieurs du 2 novembre 2003 signés par le FDD,

I hope that this meeting will be followed by other positive contributions by other regions so that the preparatory process will gather momentum.
J'espère que cette réunion sera suivie d'autres contributions positives de la part d'autres régions, de manière à dynamiser le processus préparatoire.

Once it appeared that Calgary was going to be awarded Expo 2005, the backroom politics of the Mulroney years took over the process, and an incompetent minister was the perfect foil by which the emergent controversy could gather momentum (1405 ) The Liberals are faced will a real dilemma for not only did the independent review committee unanimously recommend Calgary but this fact was also widely reported.
Dès qu'il est apparu que Calgary allait obtenir Expo 2005, les manoeuvres de coulisses des années Mulroney ont dominé le processus, et un ministre incompétent s'est révélé l'instrument parfait grâce auquel la controverse qui émerge a pu s'envenimer (1405) Les libéraux sont confrontés à un véritable dilemme, car non seulement le comité d'examen indépendant a recommandé de retenir la candidature de Calgary, mais sa décision a été largement rapportée.

It marks an important step in the process of the creation of a European financial area which is increasingly gathering momentum and credibility", says Mr CHRISTOPHERSEN".
Elle marque une étape importante dans le processus de création d'un espace financier européen, dont le rythme s'accroît et dont la crédibilité augmente", a déclaré M. CHRISTOPHERSEN".

In view of the extent of the problems facing the overseas departments, the Community has provided appropriate solutions in a number of sectors of activity: - the provision of specific assistance to agriculture and of specific supply arrangements has enabled the overseas departments to gather momentum in certain areas of production and to offset some or all of the extra costs in the supply of certain products either for current consumption or for use in the local processing industry, which their geographical situation imposes.
Face à l'ampleur et à la nature des problèmes auxquels sont confrontés les DOM, la Communauté a su apporter des solutions appropriées et ce dans de nombreux secteurs d'activités: - dans le domaine de l'agriculture, la mise en oeuvre d'aides spécifiques et du régime spécifique d'approvisionnement ont permis aux DOM de créer une dynamique dans certains domaines de production et de pallier tout ou partie des surcoûts induits par leur situation géographique par la fourniture d'un certain nombre de produits destinés, soit à la consommation courante, soit à l'industrie de transformation locale.

Evidence emerging in the first few months of this year not only suggests that the pace of the upswing is likely to gather momentum over the coming quarters but also that the foundations are being built for a robust growth and employment process from 1996 onwards.
Certains indices observés durant les premiers mois de cette année, ne portent pas seulement à espérer une accélération de la reprise au cours des trimestres à venir, ils indiquent aussi la mise en place des bases nécessaires à l'enclenchement d'un vigoureux processus de croissance et de création d'emplois à partir de 1996.