Vertaling van "process in chad " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chad tape [ chadded tape | chadded paper tape ]
bande à perforations complètes

Chad [ Republic of Chad ]
Tchad [ République du Tchad ]

nipple chad | pregnant chad
confetti enceint

dimple | dimple chad | dimpled chad
confetti à fossette

Chad | Republic of Chad
la République du Tchad | le Tchad

Republic of Chad | Chad [ TD; TCD ]
République du Tchad | Tchad [ TD; TCD ]

Ad Hoc Committee on the Chad/Libya border dispute
Comité ad hoc de médiation sur le différend frontalier Tchad/Libye

food processing [ processing of food | processing of foodstuffs | Food industry(STW) ]
transformation alimentaire [ traitement des aliments | transformation de produit alimentaire ]

technological process [ Process engineering(STW) ]
procédé technologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the political agreement signed between the Chadian Presidency and the unarmed opposition in N'Djamena on 13 August 2007, with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition and to preparations for legislative elections scheduled for 2009,
— vu l'accord politique signé entre la présidence tchadienne et l'opposition non armée à N'Djamena le 13 août 2007, en vue de renforcer le processus démocratique au Tchad par tous les partis politiques tchadiens concernés dans la majorité et l'opposition et portant sur la préparation des élections législatives prévues pour 2009,

The Council was pleased with the signature, by 82 political parties in Chad, both majority and opposition, of the Global Political Agreement of 13 August seeking to reinforce the democratic process in Chad.
Le Conseil salue la signature par 82 partis politiques tchadiens, à la fois de la majorité et de l’opposition, de l’accord politique global du 13 août visant à renforcer le processus démocratique au Tchad.

– having regard to the signing in N'Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of Chadian President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to reinforcing the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in power and in opposition,
— vu la signature à N'Djamena, le 13 août 2007, en présence de la communauté internationale et du Président tchadien Idriss Deby Itno, de l'accord politique visant au renforcement du processus démocratique au Tchad par tous les partis politiques tchadiens, de la majorité et de l'opposition,

I. welcoming the signing in N'Djamena on 13 August 2007 by all the Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad,
I. se félicitant de la signature à N'Djamena, le 13 août 2007, par tous les partis politiques tchadiens d'un accord visant à renforcer le processus démocratique au Tchad,

The three peacekeeping missions dealing with Sudan and Chad: UNMIS in the south, UNAMID in Darfur, and MINURCAT in Chad have been established without proper linkages to political processes.
Les trois missions de maintien de la paix au Soudan et au Tchad — UNMIS dans le sud, UNAMID au Darfour et MINURCAT au Tchad — ont été mises en place sans liens appropriés avec des processus politiques.

It is in the process of spreading throughout Chad, to the Central African Republic, which now hold hundreds of thousands of Darfuri refugees and are facing a strain on their own stability.
Il est sur le point de s'étendre au Tchad et à la République centrafricaine, qui abritent actuellement des centaines de milliers de réfugiés du Darfour et qui voient leur stabilité menacée.

The Council recalled that engagement of the Government of Sudan with this joint effort would create opportunities for more broad-based cooperation between the parties, and lay the ground for continuing support for the overall peace process in Sudan, including the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), negotiations in the Eastern Sudan and relations between Sudan and Chad.
Le Conseil a rappelé que, si le gouvernement soudanais s'associait à cet effort conjoint, cela créerait des possibilités d'élargir la coopération entre les parties et ouvrirait la voie à un appui durable en faveur du processus de paix global au Soudan, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre de l'accord de paix global, les négociations dans l'est du Soudan et les relations entre le Soudan et le Tchad.

They called on the Chadian government to engage in dialogue with all political forces in Chad in order to consolidate the democratic process in the country.
Les ministres ont invité le gouvernement tchadien à engager un dialogue avec toutes les forces politiques du pays afin de consolider le processus démocratique au Tchad.

Realising that democracy in Chad is emerging in a difficult context, the European Union welcomes the calm shown by and mobilisation of the population on the occasion of the poll and hopes that the democratic process will in future take hold through the strengthening of the partnership's values, as the pursuit of political stability by means of the free exercise of civil rights is a precondition for development.
Consciente que la démocratie évolue au Tchad dans un contexte difficile, l'Union européenne salue le calme et la mobilisation dont les populations ont fait preuve à l'occasion de ce scrutin et espère que ce processus démocratique s'affirmera à l'avenir dans le renforcement des valeurs de ce partenariat, en tant que préalable au développement que constitue la recherche d'une stabilité politique par le libre exercice des droits civiques.