Traduction de «process lacked something » (Anglais → Français) :

In my experience from visiting and interviewing at 28 separate penitentiaries, that something else is that one of the biggest problems is the inability of those with genuine mental health problems to access the process at all because of the lack of cognitive skills and inability to deal with the process as a matter of bringing forward their complaints.
D'après l'expérience que j'ai acquise grâce aux visites et aux entrevues que j'ai faites dans 28 pénitenciers, il est exact qu'un des principaux problèmes est l'incapacité de ceux qui souffrent véritablement de maladie mentale d'avoir accès à cette procédure en raison d'un manque de capacité cognitive et d'une incapacité à suivre la procédure de règlement des plaintes.

I took it that, under our Rules, we're responsible for each other's behaviour and that we delegate down to Internal Economy to examine all of our reports, all of our expenses, all of our conduct and, if we have something that we think is lacking in that process, we should address it generically.
Ma façon de voir les choses était plutôt celle-ci : notre Règlement nous donne la responsabilité de superviser le comportement de nos collègues sénateurs; c'est pourquoi nous déléguons au Comité de la régie interne le soin d'étudier tous nos rapports, nos dépenses et nos gestes.

Lack of scrutiny of the legislative process is not something dreamed up by Eurosceptics or warmongers, as the constantly somewhat agitated Martin Schulz would have it.
L’absence de contrôle du processus législatif n’est pas quelque chose dont rêvent les Eurosceptiques ou les bellicistes, comme le voudrait Martin Schulz, qui s’agite en permanence.

10. Hopes that AfT can be the means of developing the ability of recipient developing countries to launch a process of South-South economic integration, something which has been lacking until now;
10. veut croire que l'aide au commerce puisse être, chez les pays en voie de développement qui en sont les bénéficiaires, l'outil servant à développer leur capacité à lancer un processus d'intégration économique sud-sud, lequel s'est, jusqu'à présent, montré très lacunaire;

10. Hopes that AfT can be the means of developing the ability of recipient developing countries to launch a process of South-South economic integration, something which has been lacking until now;
10. veut croire que l'aide au commerce puisse être, chez les pays en voie de développement qui en sont les bénéficiaires, l'outil servant à développer leur capacité à lancer un processus d'intégration économique sud-sud, lequel, jusqu'à présent, s'est montré très lacunaire;

Now, I am not particularly radical or revolutionary, but it seemed to my colleagues that this process lacked something, especially at a time when we are trying to reconnect Europe with its citizens, when we want them to be clear about what we are doing here.
Je ne suis pas particulièrement radicale ni révolutionnaire, mais il a semblé à mes collègues qu'il manquait quelque chose à cette procédure, surtout à un moment où nous essayons de rétablir la communication entre l'Europe et ses citoyens, où nous voulons qu'ils comprennent parfaitement ce que nous faisons ici.

But you have not commented on the very difficult negotiations many bands have been in the process of undertaking with the federal government over a long period of time, and the lack of progress in those is something, I'm sure, the minister would say is very frustrating.
Vous n'avez toutefois pas fait de commentaires sur les négociations très difficiles auxquelles ont participé de nombreuses bandes avec le gouvernement fédéral pendant une longue période de temps, et l'absence de progrès de ces négociations est un aspect, j'en suis sûr, que le ministre considérerait très frustrant.

As a representative of the public and with my experience, I know that this process is lacking something quite fundamental.
Comme représentant du public et avec mon expérience, je sais qu'il manque quelque chose de fondamental dans ce processus.

Some things change in the format, different goals come into play—lack of money, or something has materially changed the process.
Le format peut changer, différents objectifs entrer en jeu—l'absence d'argent ou quelque chose qui change le processus de façon importante.