Vertaling van "process should become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the integration process should result in a community of stability and growth
le processus d'intégration doit aboutir à une communauté de stabilité et de croissance

should the seat become vacant
lorsque la vacance se produit

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

next field where cursor should go after processing this field
champ suivant où le curseur doit se déplacer après le traitement du champ actuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And the process should become easier as researchers move from the first wave of bio-tech crops, which were directed at giving farmers more options, to products directed at consumer needs like lower fat levels and higher protein.
Et le processus devrait être facilité lorsque les chercheurs passeront de la première vague de cultures issues de la biotechnologie, qui visait à offrir d'autres options aux agriculteurs, à des produits destinés à satisfaire les besoins des consommateurs, comme des taux de matières grasses moins élevés et des taux de protéines plus élevés.

D. whereas the EU accession process should become a driving force for continued reforms, and the main factor ensuring constructive and responsible cooperation within the country’s political establishment;
D. considérant que le processus d'adhésion à l'Union européenne devrait devenir le moteur de la poursuite des réformes et le facteur principal garantissant une coopération constructive et responsable entre les différents responsables du pays;

The length of time for the review process to determine whether Canada should become a party to a human rights instrument depends on several factors: 1) whether the treaty obligations impact solely on matters under federal jurisdiction or whether they relate to matters under the responsibility of the provinces and territories and First Nations; 2) whether the analysis of the domestic implications of becoming a party is complex involving many issues and numerous federal departments and agencies, as well as the provinces and territories and First Nations; whether new measures are likely to be required, including new legislation and significant resources; 3) the level of priority and resources dedicated to the review process across federal departments and in the provinces and territories; 4) the level of priority of other international human rights work including: review of other treaties for ratification; establishing Canada's positions on human rights issues and negotiating positions on new instruments at various multilateral fora; preparation of periodic reports to UN committees; visits by international bodies and responding to individual complaints.
Le temps nécessaire pour déterminer si le Canada doit devenir partie à un instrument des droits de la personne dépend de plusieurs facteurs: 1) la question de savoir si les obligations énoncées dans le traité ressortissent seulement à la compétence du gouvernement fédéral ou si elles relèvent aussi des provinces, des territoires ou, dans certains cas, des Premières nations; 2) la question est aussi de savoir si l'analyse des incidences nationales de l'adhésion s'avérera complexe en raison de nombreux enjeux en présence et du grand nombre de ministères et d'organismes fédéraux concernés, outre les provinces, les territoires et les Premières nations; 3) il faut examiner la nécessité éventuelle de prendre de nouvelles mesures, y compris d'adopter des lois et de mobiliser des ressources importantes; 4) la priorité accordée à cet examen par tous les ministères fédéraux ainsi que les provinces et les territoires concernés, outre les ressources qui y sont consacrées; 5) le niveau de priorité accordé à d'autres questions relatives aux droits humains à l'échelle internationale; l'examen d'autres traités en vue de leur ratification; l'élaboration des positions de négociation relatives à de nouveaux instruments ainsi que les positions du Canada en regard de questions des droits de la personne dans des plusieurs forums multilatéraux; la préparation des rapports périodiques à l'intention des comités des Nations Unies; les visites d'instances internationales et les réponses aux plaintes de particuliers.

I happen to think there should be some limit to the ability of a referendum in some particular narrow jurisdiction to upset a fixed electoral date decided upon under statute of this place, so I would not be comforted or feel any better about our democratic process should the amendment put forward by my good friend Senator Joyal become a dominant part of the process.
Je fais partie de ceux qui croient qu'il y a certaines limites à ce que la tenue d'un référendum dans une région relativement petite puisse avoir des effets sur la date d'une élection générale fixée par une loi de cette Chambre, et je ne serais nullement rassuré sur le fonctionnement de notre processus démocratique si l'amendement proposé par mon bon ami, le sénateur Joyal, en venait à jouer un rôle important dans ce processus.

I will conclude by appealing for two concrete changes which are very important to Parliament and also, I hope, to the Commission: greater efforts to avoid any delays in payment from now on; and assessments of growing and production methods, with the aim of withholding funding from those projects having a negative effect not only on the environment but also on the health of banana workers in producing countries. The use of biodegradable substances in the banana-growing process should become a priority here.
Je termine en exprimant deux requêtes concrètes très appréciées par cette Assemblée et qui - je l’espère - le sont également par la Commission: il convient de faire plus d’efforts afin d’éviter désormais tout retard dans le paiement des aides et d’évaluer des méthodes de culture et de production pour éviter le financement des projets qui ont des répercutions négatives, non seulement sur le plan environnemental, mais aussi pour la santé des travailleurs du secteur bananier des pays producteurs, en encourageant l’utilisation de substances biodégradables dans le processus de culture de la banane.

The system is hijacked, and because the process is highjacked, parliamentarians ask why they should bother. The process has become a farce.
Le processus est devenu une farce.

- Optimising the life-cycle of industrial systems, products and services. Products and production processes should become increasingly life-cycle and service oriented, in addition to the requirements of intelligence, cost-effectiveness, safety and eco-compatibility.
– Optimisation du cycle de vie des systèmes, produits et services industriels Les produits et les processus de production devraient non seulement satisfaire les exigences d'intelligence, de rapport coût-efficacité, de sécurité et d'écocompatibilité, mais prendre aussi de plus en plus en considération les aspects liés au cycle de vie et les services associés.

Products and production processes should become increasingly life-cycle and service oriented, in addition to the requirements of intelligence, cost-effectiveness, safety and eco-compatibility .
Les produits et les processus de production devraient non seulement satisfaire les exigences d'intelligence, de rapport coût-efficacité, de sécurité et d'écocompatibilité , mais prendre aussi de plus en plus en considération les aspects liés au cycle de vie et les services associés.

7. Urges the Commission to propose that the reconstruction process should become a key element in a wide-ranging programme for the medium and long-term development of the region; believes that the link between aid, rehabilitation, development and prevention should determine the actions of the governments concerned, the integration of the donor countries' contributions and the EU's intervention;
7. invite la Commission à veiller à ce que le processus de reconstruction se transforme en une vaste démarche de développement de la région à moyen et à long terme; estimant que cette association entre aide, réhabilitation, développement et prévention doit inspirer tant l'intervention des gouvernements concernés que l'intégration des contributions des pays donateurs et l'intervention de l'UE;

It was that the Minister of Justice and the Attorney General of Canada should become part of the judicial review process and decide whether or not a person may apply for a judicial review of his or her parole ineligibility.
Il a été suggéré que le ministre de la Justice et procureur général du Canada fasse désormais partie du processus de révision judiciaire et que ce soit lui qui déciderait si une personne peut demander ou non une révision judiciaire de sa période d'inadmissibilité à la libération conditionnelle.