Traduction de «process up until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

portion of convict's earnings accumulated until his discharge
pécule du prisonnier

wash until neutral
laver à neutralité | laver jusqu'à réaction neutre

until further notice
jusqu'à nouvel avis

spray-up moulding [ spray-up molding | spray-up process | spray-up | spray lay-up | sprayup ]
moulage par projection simultanée

cold-process built-up roof [ cold-process built-up roofing ]
multicouche appliquée à froid

blow up [ blow-up | blow-up process ]
gonflage

roll-up process
processus d'enroulement

conduct larval weaning process in nursery stage | larval weaning process handling in nursery stage | conducting larval weaning process in nursery stage | handle larval weaning process in nursery stage
gérer le processus de sevrage de larves en pépinière

harvest process overseeing | overseeing harvest process | oversee harvest process | supervising harvest process
superviser des travaux de récolte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will come as no surprise that the Assembly of First Nations is concerned with the substance of Bill C-6 and disagrees with the Senate process up until now.
Cela ne surprendra personne de savoir que l'Assemblée des Premières nations se soucie de la substance du projet de loi C-6 et est en désaccord avec la démarche du Sénat jusqu'à maintenant.

There will be a cost and there will be a compliance factor, of course, all leading up to cost recovery, the public good, and all that. But it sure seems to me and to many Canadians that it's not a fair process up until now, the cost recovery in this agency and many others.
Cette exigence a un coût et comporte un facteur de mise en conformité, évidemment, qui devrait impliquer le recouvrement des coûts avec prise en compte du bien public et tout le reste, mais je considère, comme de nombreux Canadiens, que jusqu'à maintenant, le recouvrement des coûts a été plutôt injuste au sein de votre agence comme dans de nombreux autres services.

Were those suggestions made at any point in the process up until now?
Ces suggestions ont-elles été faites au cours du processus, avant maintenant?

I am just concerned that you're not aware of any process, up until then monitoring, oversight, accountability that would let the powers that be know they have a problem with the state of health.
Ce qui me préoccupe, c'est que vous ne connaissez aucun processus, jusqu'à présent — surveillance, contrôle, responsabilité — qui permettrait aux autorités compétentes de savoir qu'il y a un problème avec l'état de santé.

In the end, the determination of the negotiators will have enabled us to reach a compromise which, I believe, has at least two virtues: firstly, it forces the insurance sector to assess its risks better, a process which, until now, still involved relatively old mechanisms that were without doubt unsuitable for the reality of what the insurance sector had become; and, secondly, it emphasises the need for supervision mechanisms to adapt to what insurance companies have become, in terms of both their multitude of consumer-focused products and offers, and their transnational set-up.
Finalement, la détermination des négociateurs aura permis d'aboutir à un compromis qui, je crois, a au moins un double mérite: d'abord, obliger le secteur de l'assurance à mieux évaluer ses risques, ce qui, jusqu'à présent, relevait encore de mécanismes relativement anciens et sans doute inadaptés à ce qu'était devenue la réalité du secteur de l'assurance, et puis mettre l'accent sur la nécessité pour les mécanismes de supervision de s'adapter à ce que sont devenues les compagnies d'assurance, à la fois dans leur multitude de produits et d'offres au consommateur, mais aussi dans leur implantation transnationale.

The federal government and the government of Alberta were co-chairs of the 14 government processes up until last summer when Alberta pulled out.
Le gouvernement fédéral et le gouvernement albertain ont coprésidé les travaux des 14 gouvernements jusqu'à l'été dernier, quand l'Alberta a choisi de se retirer.

Since the beginning of the revision process, and until the 20 of October (the very day this draft regulation was published), the Commission maintained that the date for the new regulation's entry into force would be 1 January 2006.
Depuis le début du processus de révision, et jusqu'au 20 octobre dernier – date-même de la publication de la proposition de règlement –, la Commission soutenait que la date d'entrée en vigueur du nouveau règlement serait le 1 janvier 2006.

We know the inspectors have only been allowed in because of military pressure, we know that Saddam Hussein is making concessions in order to drag the process out until the summer when war is impossible.
Nous savons que l'Irak a seulement autorisé les inspecteurs à pénétrer sur son territoire en raison de la pression militaire et nous savons que Saddam Hussein fait des concessions pour faire traîner la procédure jusqu'en été, lorsque la guerre est impossible.

The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights has decided, on the basis of a specific vote, to complete the entire process up until the adoption or, at any rate, tabling in plenary of the report based on the text prepared by the Commission, in accordance with the most basic rules of the consultation procedure.
La commission des libertés et des droits des citoyens a décidé, par un vote formulé explicitement, de parcourir tout le chemin jusqu'à l'approbation, ou du moins à la présentation en cette Assemblée, du rapport basé sur le texte de la Commission, selon les règles les plus élémentaires de la procédure de consultation.

Concerning the Calf Processing Scheme, until the end of December 1999, the UK government could reactivate this premium of its own accord, at the level provided for in the relevant Commission Regulation, or at another rate to be decided by the Commission.
S'agissant du régime d'aide à la transformation des veaux, le gouvernement britannique pourrait rétablir les primes de son propre chef jusqu'à la fin décembre 1999, au niveau établi par le règlement relatif de la Commission, ou à un autre niveau décidé par la Commission.