Traduction de «process utterly lacking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

utterance processing
traitement des énoncés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, I would like to have you or Mr. DelBigio comment on the utter lack of due process contemplated in the compilation and publication of the list of terrorists.
Deuxièmement, j'aimerais que vous ou M. DelBigio fassiez des commentaires sur le manque flagrant de procédures de recours dans la compilation et la publication de la liste des terroristes.

In a letter dated October 16, 2007, Minister Pelletier wrote the following to the member for Pontiac, the Minister responsible for the National Capital Commission: In the past, the Government of Quebec repeatedly condemned the NCC's methods in the Outaouais region and the impact of its decisions, most often made without consultation following a closed-door process utterly lacking in transparency.
Dans la lettre du 16 octobre 2007 du ministre Pelletier adressée à l'époque au collègue de Pontiac, ministre responsable de la Commission de la capitale nationale, on peut lire ce qui suit: Le gouvernement du Québec a déploré, à plusieurs reprises, dans le passé, les méthodes d'intervention de la CCN dans l'Outaouais et l'impact de ses décisions, trop souvent prises sans consultation, aux termes d'un processus hermétique manquant de transparence.

The letter refers to “the NCC's methods in the Outaouais region and the impact of its decisions, most often made without consultation following a closed-door process utterly lacking in transparency”. Minister Pelletier was writing on behalf of Quebec's National Assembly and the Government of Quebec about Quebec's position on the National Capital Commission's role in the Outaouais.
À cet égard, on peut lire ce qui suit: « [.] les méthodes d'intervention de la CCN dans l'Outaouais et l'impact de ses décisions, trop souvent prises sans consultation, aux termes d'un processus hermétique, manquant de transparence [.] » Ce sont les mots du ministre Pelletier qui représentait l'Assemblée nationale et le gouvernement du Québec en ce qui a trait à la position du Québec face au rôle de la Commission de la capitale nationale en Outaouais.

It is precisely the utter lack of political leadership to define the European Union’s borders that causes discontent and uncertainty surrounding the enlargement process.
C’est précisément l’absence totale de leadership politique dans la question de la définition des frontières de l’Union européenne qui est à l’origine du mécontentement et de l’incertitude entourant le processus d’élargissement.

Mrs. Michelle Dockrill: Mr. Chair, I would like to state for the record my utter frustration over the lack of process.
Mme Michelle Dockrill: Monsieur le président, je tiens à souligner, pour le procès-verbal, à quel point je suis frustrée par notre procédure boiteuse.