Vertaling van "process works but then they didn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territory
s'ils ont été entièrement obtenus ou ont fait l'objet d'une transformation ou d'une ouvraison suffisante dans le territoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They gave us an explanation of how the process works, but then they didn't give us any information that showed how they actually followed the process in the cases we were dealing with.
Il nous aurait expliqué comment son processus fonctionnait, mais il ne nous aurait pas transmis de renseignements montrant comment il réalisait ce processus dans les cas visés.

Actually, if you look at the Competition Bureau's study of the Interac system, they concluded the Interac network should be a public utility, but then they didn't follow through.
D'ailleurs, dans son étude sur le système Interac, le Bureau de la concurrence a conclu que le réseau Interac devrait être un service public. Malheureusement, il n'y a pas eu de suite.

They worked with us to create the PBO for credible, non-partisan economic analysis, but then they started hearing inconvenient— Some hon. members: Oh, oh!
Ils ont travaillé avec nous pour créer le bureau du directeur parlementaire du budget, lequel est chargé de réaliser des analyses économiques crédibles et impartiales.

The sheet is completed by companies without linkage to internal accounting systems and done so after processing in order to obtain the Annex IV processing statement from the authorities. This demonstrates that data recording systems observed were inadequate in that they didn't account for production yield differences and conversion rates.
Les entreprises remplissent la fiche sans établir aucun lien avec les systèmes de comptabilité interne et après que l’opération de transformation a eu lieu afin d’obtenir des autorités la déclaration de transformation qui figure à l’annexe IV. Cela montre que les systèmes d’enregistrement des données observés sont inadéquats en ce sens qu’ils n’ont pas tenu compte des différences de rendement ni des taux de conversion.

It was just politicians going ahead with some boondoggle, authorizing something, and then closing their eyes to the whole process and hoping that by random luck these things would work out—which they didn't.
Il n'y avait que des politiciens qui se lançaient avec un peu de cafouillage, qui autorisaient quelque chose, puis qui fermaient les yeux sur tout le processus en espérant que par hasard, tout se terminerait bien ce qui ne fût pas le cas.

By offering mechanisms, tools and processes for all relevant actors across the EU in the area of customs to jointly address, debate and resolve important issues related to customs legislation and procedures, Customs 2007 has clearly helped national customs administrations to make progress as they strive towards working as though they were one administration.
En mettant des mécanismes, des instruments et des processus à la disposition de tous les acteurs concernés par le domaine douanier à travers l'UE pour qu'ils puissent, conjointement, traiter, examiner et résoudre des questions importantes relatives à la législation et aux procédures douanières, Douane 2007 a clairement aidé les administrations douanières nationales à réaliser des progrès dans le cadre de leurs efforts pour travailler comme si elles ne formaient qu’une seule et même administration.

This is a two-stage process: first the implications are identified ('screening'), then they are assessed in qualitative, quantitative and/or monetary terms ('scoping').
Ce processus comporte deux phases : les incidences concernées sont d'abord identifiées ("screening") et évaluées ensuite en termes qualitatifs, quantitatifs et/ou monétaires ("scoping").

The results of such monitoring can then be considered together with those of the Commission's own internal review processes to produce a better picture of how the arrangements are working, and how they can be refined or extended.
Les résultats de ce suivi peuvent ensuite être examinés à la lumière des conclusions adoptées par la Commission à l'issue de sa propre évaluation interne, permettant ainsi d'avoir une meilleure image du fonctionnement du système et de ses possibilités d'amélioration ou d'extension.

During the process of preparing the White Paper, consultations have been held with independent experts from the Member States, with national experts from the Member States and with interested parties, many of whom have also sent written comments in relation to informal working papers that they received in the course of the process.
Pendant l'élaboration du livre blanc, des consultations ont eu lieu avec des experts indépendants des États membres, des experts nationaux des États membres et les parties concernées; un grand nombre d'entre elles ont également envoyé des observations écrites concernant les documents de travail informels qu'elles ont reçus au cours de la procédure.

They have their degree in biology, but then they decide to work in a research laboratory, so they go back to a technical institute for two years.
J'ai connu des étudiants qui l'on fait. Ils ont un diplôme de biologie en poche, puis ils décident qu'ils veulent travailler dans un laboratoire de recherche.