Traduction de «process would probably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

stochastic process | random process | probability process
processus stochastique | processus aléatoire

probability process
processus aléatoire

probability process | random process
processus aléatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minister has said that changing the 50 candidate rule while the appeal was in process would probably be questionable both as an idea and perhaps even ethically.
Le ministre a déclaré que changer ce nombre de 50 candidats pendant que l'appel est en cours constituerait probablement une démarche douteuse, tant du point de vue théorique qu'éthique.

If it were televised in the Senate, the process would probably change. That is for the Senate to decide.
Si les délibérations du Sénat étaient télédiffusées, le processus changerait probablement, mais c'est au Sénat qu'il revient de prendre la décision.

Mr. Don Boudria: Mr. Chairman, I'm of the view that this is probably the worst time to.Once a decision has been made to appeal it, which it has been—and I suppose you could argue whether two people constitute a party, which is effectively what Justice Molloy said—changing that number while the appeal is in process would probably be questionable, both as an idea and perhaps even ethically as well.
L'hon. Don Boudria: Je pense que c'est probablement le pire moment pour.Une fois qu'on a décidé d'interjeter appel, et c'est le cas—et j'imagine que vous pouvez faire valoir que deux personnes peuvent constituer un parti, ce qui est d'ailleurs ce que le juge Molloy a dit—, changer ce nombre alors que l'appel est en cours constituerait probablement une démarche douteuse, tant sur le plan du concept que de l'éthique aussi.

You should not be marketing or advertising any standard above and beyond any other standard”. The critics of the forest standards process and certification process would probably jump on that topic in particular, but the CSA does not promote any of their standards.
Ceux qui critiquent le processus de normalisation et de certification qui vise le secteur forestier ne manqueraient probablement pas l'occasion d'intervenir, mais la CSA ne fait aucune promotion des normes qui visent ce secteur.

The political process would probably take some beating in terms of complexity.
En termes de complexité, ce processus politique est difficile à battre.

So I would think—this is speculation now—that a person like that who's been identified as inadmissible and then goes back to their country of origin would probably think they're under some kind of scrutiny, either by their home authorities or by other authorities, and that whole process would probably cause them to restrict their activities somewhat.
Il me semble donc — mais ce ne sont ici que des suppositions — qu'une personne comme cela qui est identifiée comme étant interdite de territoire et qui retourne alors dans son pays d'origine se dirait probablement qu'elle est sous quelque surveillance, ou par les autorités de son pays ou par d'autres, et tout ce processus l'amènerait sans doute à limiter quelque peu ses activités.

Although it would be easy to damn the entire process, this would probably lead the EU to retreat from the CSR debate altogether, so how can it be made to work?
Il serait certes facile de dénoncer l'ensemble du processus, mais cela conduirait probablement l'UE à se retirer du débat sur la RSE. De quelle manière convient-il alors de procéder?

The task we are taking on by means of this directive must be based on transparent measures, which increase confidence, but this process would probably never take off if we impose binding targets in its text.
L'aventure que nous entreprenons avec cette directive doit se fonder sur des mesures transparentes renforçant la confiance, mais il est probable que ce processus ne sera jamais lancé si les objectifs repris dans son texte sont contraignants.

We have established a series of measures relating to relations with third countries, particularly our neighbours, in order to integrate the management of the flow of migrants. These concern border controls, the control of illegal immigration and agreements on readmission. I wonder whether we are really in the process of subcontracting the management of migration to our neighbours, so creating a buffer zone between the European Union and the rest of the world, which would probably be less laudable.
Le point de discontinuité dans ce paysage de rapprochement, c'est la frontière, et moi, je me demande si, à travers l'ensemble des mesures prises pour le contrôle des frontières, pour la lutte contre l'immigration illégale et dans les accords de réadmission, donc à travers tout ce qui concerne l'intégration de la gestion des flux migratoires dans les relations extérieures de l'Union, tout particulièrement avec ses voisins, je me demande si - disais-je - nous ne sommes pas en train de transformer, ce qui serait probablement moins glorieux, cette zone des États voisins en espèce de sous-traitance de la gestion des flux, ou en espèce de zone tampon entre l'Union européenne et le reste du monde.

In addition, many of the jobs saved or new recruitments would not simply be the automatic result of lower charges, but also a result of the greater productivity brought about by the drop in working hours as a result of reorganization of the production process, separation of the working hours of machines and employees, and the reduction in absenteeism which would probably result.
En outre, beaucoup des emplois préservés ou des embauches nouvelles ne résulteront pas seulement de l'effet mécanique d'allégement des charges mais aussi du gain de productivité que permettra la baisse de la durée par la réorganisation du processus de production qu'elle appellera, le découplage du temps de travail des machines et de celui des hommes, et la baisse très probable du taux d'absentéisme.