Traduction de «process-oriented bill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

process-oriented bill
projet de loi axé sur le processus

process-organized manufacturing [ process-oriented manufacturing | process-focused manufacturing ]
production axée sur le processus [ production centrée sur le processus | production en fonction du processus ]

guidance process [ orientation process ]
processus d'orientation

product and process orientated research and development | PPORD [Abbr.]
activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus | RDAPP [Abbr.]

product and process orientated research and development | Ppord [Abbr.]
Recherche et développement axés sur les produits et les processus

process-orientated research and development
recherche et développement de production

administrative data processing | business data processing | business computing | commercial data processing | commercial computing | business-oriented computing
informatique de gestion

non-oriented semi processed
semi-fini à grains non orientés

non-oriented fully processed
finis à grains non orientés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This creates a unique opportunity in the context of Bill-279, our transgender rights bill, and that is if we could hurry up the process, given that it has already had full debate once right up to third reading, and vote to pass this bill prior to the end of the Olympics, we could send a very powerful message to the international community and to Russia on the importance of human rights, people's rights and transgendered sexual orientation rights.
L'occasion est donc idéale de parler du projet de loi C-279, qui porte sur les droits des transgenres. Comme ce projet de loi a déjà fait l'objet d'un débat complet jusqu'à l'étape de la troisième lecture, je me demande si nous pourrions accélérer le processus et l'adopter avant la fin des Jeux olympiques.

Ironically, since the government has been trying to shift away from political influence the process of major project acquisition — for example, ships — they have done exactly the opposite with respect to the environmental review process in this bill, where they are actually shifting much more discretion away from an objective public service-oriented, arm's-length process to ministerial discretion.
Ironiquement, alors qu'il tâche de soustraire à l'influence politique le processus d'acquisition associé à divers grands projets — par exemple, l'acquisition de navires —, le gouvernement fait exactement le contraire, dans ce projet de loi, à l'égard des évaluations environnementales, en s'immisçant dans un processus qui est censé être objectif, indépendant et axé sur le service public.

While this bill looks to be about money, the underlying issue is that Canadians have a right to have disputes heard by impartial judges who can act freely and without interference. The CBA's approach to judicial compensation is process-oriented.
Même si on pourrait croire que ce projet de loi concerne une simple question d'argent, la question fondamentale qui le sous-tend est le droit des Canadiens, en cas de différends, de faire entendre leurs causes par un juge impartial qui est à même d'agir librement et sans ingérence de la part d'autrui.

Bill S-38 is legislation that offers a real framework for self-government negotiations and answers the dual calls of due process and result-oriented government.
Le projet de loi S-38 est une mesure législative qui offre un véritable cadre à des négociations sur l'autonomie gouvernementale et respecte les deux principes d'application régulière de la loi et d'un gouvernement axé sur les résultats.

I would simply, thus, ask you to abolish the insulting attempt that is clause First of all, amend provisions concerning hate propaganda I warn you, you will need them in the next federal election campaign ; secondly, amend all of the provisions relating to definitions of marriage so that they are congruent with all other Acts, and thirdly remove the distinction based on sexual orientation; fourth, include the Immigration Act in the process, even though this is beginning to be done; finally, bring in a separate bill for other dependent relationships.
Je vous demanderais alors tout simplement d'abolir cette tentative insultante que l'article 1.1 peut apporter; premièrement, modifier les dispositions concernant la propagande haineuse je vous avertis, on en aura besoin lors de la prochaine campagne électorale fédérale ; deuxièmement, amender dans le même sens que toutes les autres lois, toutes les dispositions relatives aux définitions de mariage et, troisièmement, enlever la distinction basée sur l'orientation sexuelle; quatrièment, inclure dans le processus, même si cela commence à se faire, la loi sur l'immigration; enfin, traiter dans une loi tout à fait séparée les relations interdépendantes.