Traduction de «processed without debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

items adopted without discussion | items approved without debate
points approuvés sans débat

put a motion to a vote without debate
mettre une motion aux voix sans débat

Oral Question Nº ...- with/without debate
question orale nº .. - avec/sans débat

Markov process [ Markoff process | process without after-effects ]
processus de Markov [ processus markovien | processus de Markoff ]

process of debate
processus du débat [ marche du débat ]

nonevaporative batch bituminization [ nonevaporative batch bitumenization | batch bitumenizing process without evaporation ]
bitumage par cuvée sans évaporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This MSLA process is as close as Parliament could come, I think, to amending laws without debate, and I am sure that everyone is aware that it would be an abuse of the process if we were to pass a regulation that ended up, because of the way it is done, being an amendment to legislation that affected the rights of property owners, if I may use that term.
Le processus de correction des lois est, selon moi, peut-être le seul mécanisme qui permet au Parlement de modifier les lois sans débat, et je suis certain que tout le monde est bien conscient du fait que ce serait abuser de processus que d'adopter un règlement qui finirait par modifier la loi de façon à porter atteinte aux droits des propriétaires fonciers si je puis dire.

The motion for first reading is then deemed carried without debate, amendment or question put, and the bill is automatically added to the bottom of the order of precedence for Private Members’ Business without having gone through the draw process.
La motion de première lecture est ensuite adoptée d’office sans débat ni amendement ni mise aux voix, et le projet de loi est automatiquement ajouté au bas de l’ordre de priorité pour les affaires émanant des députés sans être assujetti à la procédure du tirage au sort .

When, on the strength of the April proposals, you had the momentum and the opportunity to officiate on what could have been the European Union’s position on the international stage, and to do so on the basis of paragraph 9 of this resolution, which I now read: ‘notes that in the abovementioned combined statement of 7 November 2007 the Commission seeks – as it did when it concluded a roadmap with the US authorities in April 2006 – to preempt solutions where it would be preferable, in the interests of effectiveness and legitimacy, to have an open consultation process and debate, to which this resolution could be a contribution’, you preferred, in the secrecy of your private cabinets and departmental offices, to devise a solution without consulting either the Council or this Parliament.
Lorsque, sur la base de ces propositions en avril, vous aviez la force et la possibilité d'arbitrer ce que pourrait être la position de l'Union européenne sur la scène internationale, sur la base du paragraphe 9 de cette résolution que je lis: «constate que, comme elle l'avait fait en avril 2006 en convenant d'une feuille de route avec les autorités américaines, la Commission, par la déclaration précitée du 7 novembre 2007, a cherché à imposer anticipativement des solutions là où l'efficacité et la légitimité plaident pour un processus ouvert de consultation et de débat, auquel la présente résolution pourrait contribuer», vous avez préféré, dans le secret de votre cabinet ou de vos services, élaborer une solution sans concertation avec le Conseil ni avec ce Parlement européen.

16. Stresses that 2010 is a crucial year for both the Kosovo Government and all levels of the administration in order to make progress on key reforms such as the fight against corruption and organised crime, decentralisation and public administration reform; underlines that the reform process, in order to be successful, must be based on a thorough debate on draft legislation in consultation with all stakeholders, including all parts of civil society; moreover, reminds the Government that particular attention should be paid to the swift and efficient implementation of laws, without which the adoption of legislation will not have any real impact on the situation in Kosovo;
16. souligne que l'année 2010 s'avère déterminante, tant pour le gouvernement du Kosovo que pour l'administration à tous les niveaux, pour faire avancer les réformes clés telles que la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, la décentralisation et la réforme de l'administration publique; fait valoir que le processus de réforme doit, pour réussir, reposer sur un débat approfondi sur les projets de loi en concertation avec toutes les parties intéressées, y compris au sein de la société civile; rappelle d'ailleurs au gouvernement qu'une attention particulière devrait être accordée à la mise en œuvre rapide et efficace des lois sans lesquelles l'adoption de la législation n'aura pas de réelle incidence sur la situation au Kosovo;

Point 30 confirms the practice of the co-chairs of the Conciliation Committee of dealing with several non-controversial items (A-items) on the agenda without debate, which makes the process more flexible.
Le paragraphe 30 sanctionne la pratique des coprésidents du comité de conciliation qui consiste à inscrire à l'ordre du jour des points non controversés qui ne donnent lieu à aucun débat (points A). Cette technique confère au processus une plus grande souplesse.

These four reports will be processed without debate and it is true that these are somewhat technical dossiers, which are perhaps not, therefore, very politically "sexy", if you will pardon the expression.
Ces quatre rapports seront traités sans débat et il est vrai qu'il s'agit de dossiers assez techniques qui, de ce fait, ne sont peut-être pas très "sexy" politiquement, si vous me permettez cette expression.

They can facilitate public debate, support processes without forcing the pace, and offer to fund the costly parts of preparing and implementing land policy reforms, including in particular the purchase of land for redistribution, without taking over from government.
Ils peuvent faciliter le débat public, soutenir les processus sans en forcer le rythme, et offrir de financer les volets onéreux que constituent la préparation et l'exécution des réformes de la politique foncière, y compris en particulier l'achat de terres en vue de leur redistribution, sans se substituer à l'État.

Considering that Parliament's input into the decision-making process under the proposed legal base is extremely limited, the committee recommends that the report be adopted by Parliament without debate (Rule 114 of Parliament's Rules of Procedure).
Considérant que le rôle du Parlement dans le processus décisionnel est extrêmement limité dans le cadre de la base juridique proposée, la commission recommande que le rapport soit adopté sans débat par le Parlement (article 114 du règlement du Parlement).

First, Bill C-78 is proceeding through the legislative process without debate or committee discussion commensurate with the complexities and importance of the bill.
Premièrement, le projet de loi C-78 avance dans la filière législative sans débat public ni discussion en comité, malgré l'ampleur et la complexité de ses dispositions.

As some colleagues have said earlier in the debate, what the government chose to do was arbitrarily bring in reform to deal with what it considers to be an abuse of the parliamentary process without addressing its own abuse of the system, its own rampant use of closure, its own political manipulation of the committees and without addressing the way this whole place is controlled, used and abused by the executive of government.
Comme certains de mes collègues l'ont dit plus tôt, le gouvernement a choisi d'appliquer arbitrairement une réforme pour s'attaquer à ce qu'il considère comme un abus du processus parlementaire sans toucher à ses propres abus du système, sans remettre en question son recours incessant à la clôture, sa manipulation politique des comités et toute la façon dont le pouvoir exécutif contrôle notre institution, l'utilise et en abuse.