Traduction de «processing private sponsorship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

processing of sponsorships
traitement des offres de parrainage

NGO - Government Committee on the Private Sponsorship of Refugees
Comité mixte (ONG/gouvernement) sur le parrainage de réfugiés par le secteur privé

Guide to the Private Sponsorship of Refugees Program
Guide du Programme de parrainage privé de réfugiés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Private partners could be selected through a procurement process (in line with European rules on public procurement) or their input could be part of a sponsorship link as described above.
Les partenaires privés pourraient être sélectionnés par adjudication (conformément à la réglementation européenne sur les marchés publics) ou leur contribution pourrait entrer dans le cadre d'un parrainage tel que décrit plus haut.

While we would consider a Ugandan LGBT individual a likely candidate, given the terrible circumstances in the country, we have been told by credible refugee organizations working in Uganda and Kenya that they will not, under any circumstance, refer an LGBT individual for resettlement in Canada because of the unacceptable delay in processing private sponsorship at the Nairobi mission, so Ugandan refugees fleeing homophobic persecution are currently being referred for resettlement only to the United States and some European countries, instead of Canada, a country with one of the best records on LGBT rights.
Nous pourrions certes envisager la candidature d'un LGBT ougandais, étant donné les circonstances terribles qui prévalent dans le pays. Mais des organisations de réfugiés dignes de confiance qui oeuvrent en Ouganda et au Kenya nous ont dit qu'en aucun cas elles n'adresseraient un candidat en vue de la réinstallation au Canada en raison des retards inacceptables que prend le traitement de parrainage privé à la mission de Nairobi.

We would recommend, therefore, that the assisted relative class, or an updated version thereof, be reinstated; that new resources be allocated to overseas posts to allow them to adequately process both family class and private sponsorship applications; that government work more proactively with sponsorship agreement holders in recognition of their enormous voluntary contribution in supplying 30% of Canada's total resettlement response; and finally, that private and government sponsorship streams remain distinct programs.
Nous recommandons, par conséquent de rétablir la Catégorie des parents aidés, ou une version actualisée de celle-ci; que des ressources supplémentaires soient affectées aux bureaux à l'étranger pour leur permettre de traiter adéquatement les demandes de réunification dans la catégorie de la famille et de parrainage de réfugiés par des organismes privés; que le gouvernement travaille de façon plus proactive avec les organismes signataires d'ententes de parrainage pour reconnaître leur énorme contribution bénévole, laquelle représente plus de 30 p. 100 des services d'établissement au Canada. Enfin, que les volets du parrainage prélevé et du parrainage public restent des programmes distincts.

With regard to privately sponsored refugees, the private sponsorship program is currently under strain because of long delays in processing applications.
Pour ce qui est des réfugiés à parrainage privé, ce programme est actuellement sous tension en raison des longs retards de traitement des dossiers.

There has been some talk that the private sponsorship application process could be moved to the CPCs, the central processing centres.
Il a été question que le processus de demande de parrainage privé soit transféré aux CTD, les centres de traitement des demandes.

These times are based on the date that the prospective immigrant provides a completed application form to the overseas mission and do not include the additional time that is required to process a sponsorship request when required (family class and privately sponsored refugees).
Ces délais de traitement sont calculés à partir de la date où l'immigrant éventuel remet sa demande complète au bureau à l'étranger et n'incluent pas le temps supplémentaire nécessaire au traitement d'une demande de parrainage lorsqu'il y a lieu (catégorie des parents et réfugiés parrainés par le secteur privé).