Traduction de «processing temporary workers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Temporary Foreign Workers Guidelines [ Processing Temporary Workers | Temporary Entry of Business Persons (NAFTA) ]
Procédures des travailleurs étrangers temporaires [ Traitement des demandes des travailleurs temporaires | Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires (ALÉNA) ]

short-term worker [ temporary employee | temporary worker | temporary help employee | temporary help | temp worker | temporary ]
employé temporaire [ travailleur temporaire | temporaire | intérimaire | travailleur intérimaire ]

temporary employment [ provisional employment | provisional work | temporary staff | temporary work | Temporary workers(ECLAS) ]
travail temporaire [ agent temporaire | emploi intérimaire | emploi temporaire | intérimaire | personnel intérimaire | remplacement (intérim) | travail intérimaire ]

temporary employee | casual | casual employee | casual labourer | casual worker | temp | temporary worker
temporaire | intérimaire | salarié temporaire

temporary employee | temporary worker | short-term worker
salarié temporaire | salariée temporaire | travailleur temporaire | travailleuse temporaire | temporaire | employé temporaire | employée temporaire

Facilitating the Entry of Temporary Workers to Canada: Fourth Report, Standing Committee on Citizenship and Immigration [ Facilitating the Entry of Temporary Workers to Canada ]
Faciliter l'admission des travailleurs temporaires au Canada: quatrième rapport, Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration [ Faciliter l'admission des travailleurs temporaires au Canada ]

temporary labour | temporary workers
main d'oeuvre temporaire | main-d'oeuvre occupée de façon non permanente

temporary worker | temp. [Abbr.]
temporaire | travailleur intérimaire | TI [Abbr.]

temporary worker
travailleur temporaire

pultrusion process operative | thermoplastic process worker | pultruded fibreglass worker | pultrusion machine operator
mouleur-stratifieur par pultrusion | mouleur-stratifieur par pultrusion/mouleuse-stratifieuse par pultrusion | mouleuse-stratifieuse par pultrusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 2006, the Conservatives have expanded the temporary worker program, accelerated the application process, and brought in hundreds of thousands of foreign workers.
Depuis 2006, les conservateurs ont élargi le programme, accéléré le processus de demande et fait venir des centaines de milliers de travailleurs étrangers.

83. Calls on the EU institutions and the Member States to increase workers’ mobility by allowing temporary visas and facilitating the re-application process for those already in the system; considers that this would increase worker mobility effectively by guaranteeing legal certainty and increasing internal mobility within the EU;
83. invite les institutions et les États membres de l'Union à renforcer la mobilité des travailleurs en accordant des visas temporaires et en facilitant le processus de réintroduction des demandes pour les personnes qui sont déjà dans le système; estime que ces mesures sont de nature à renforcer efficacement la mobilité des travailleurs en garantissant la sécurité juridique et en améliorant la mobilité intérieure;

84. Calls on the EU institutions and the Member States to increase workers’ mobility by allowing temporary visas and facilitating the re-application process for those already in the system; considers that this would increase worker mobility effectively by guaranteeing legal certainty and increasing internal mobility within the EU;
84. invite les institutions et les États membres de l'Union à renforcer la mobilité des travailleurs en accordant des visas temporaires et en facilitant le processus de réintroduction des demandes pour les personnes qui sont déjà dans le système; estime que ces mesures sont de nature à renforcer efficacement la mobilité des travailleurs en garantissant la sécurité juridique et en améliorant la mobilité intérieure;

The health effects ELV for controlled working conditions (Table A1) is applicable on a temporary basis during the shift when justified by the practice or process, provided that preventive measures such as controlling movements and providing information to workers have been adopted.
La VLE relative aux effets sur la santé dans des conditions de travail contrôlées (tableau A1) est applicable à titre temporaire au cours d'une période de travail lorsque cela est justifié par la pratique ou le procédé, pour autant que des mesures préventives telles que le contrôle des mouvements et l'information des travailleurs aient été adoptées.

– (PL) Mr President, any amendment to this directive, no matter how relevant, would mean significantly protracting the legislative process, and leave temporary workers without legal protection for a considerable period more.
– (PL) Monsieur le Président, n’importe quel amendement apporté à cette directive, aussi pertinent soit-il, entraînerait un retard important du processus législatif et laisserait les travailleurs intérimaires sans protection juridique pendant longtemps encore.

For example, temporary resident visas for visitors, students and temporary workers are usually processed in less than a month.
Par exemple, les demandes de visa de résident temporaire pour les visiteurs, les étudiants et les travailleurs temporaires sont habituellement traitées en moins d'un mois.

Will these foreign temporary workers have to start the immigration process all over again?
Ces travailleurs temporaires étrangers devront-ils se soumettre à nouveau à tout le processus de l’immigration?

(2) Moreover, point 7 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers provides, inter alia, that the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community; this process will be achieved by harmonising progress on these conditions, mainly by forms of work other than permanent contracts such as fixed-term contract work, part-time work, temporary work and seasonal work.
(2) en outre, le point 7 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs prévoit, entre autres, que la réalisation du marché intérieur doit conduire à une amélioration des conditions de vie et de travail des travailleurs dans la Communauté européenne; ce processus s'effectuera par un rapprochement dans le progrès de ces conditions, notamment pour les formes de travail autres que le travail à durée indéterminée, telles que le travail à durée déterminée, le travail à temps partiel, le travail intérimaire et le travail saisonnier;

On the temporary workers side, there is a process and a system in place with Quebec where Quebec would normally, under most types of employment authorizations, also issue a document to indicate that the temporary worker had been approved by the Province of Quebec.
Quant au recrutement des travailleurs temporaires, il existe également une procédure et un système en vertu desquels, pour la plupart des types de permis de travail, le Québec émet un document indiquant que le travailleur temporaire est également autorisé par la province.

What we say is that HRSDC, at the time that they issue the work permit, approves that work permit because they do the labour market opinion, and that is when they have to go through the process when they approve the employers contracting these temporary workers.
Nous disons que lorsque le ministère délivre le permis de travail, il le fait en fonction d'un avis relatif au marché du travail et que c'est à ce moment-là qu'il doit faire preuve de la diligence voulue, lorsqu'il autorise les employeurs à engager des travailleurs temporaires.