Traduction de «proclaim their intention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Poisoning by and exposure to organic solvents and halogenated hydrocarbons and their vapours, undetermined intent
Intoxication par des solvants organiques et des hydrocarbures halogénés et leurs émanations et exposition à ces produits, intention non déterminée

Intentional self-poisoning by and exposure to organic solvents and halogenated hydrocarbons and their vapours
Auto-intoxication par des solvants organiques et des hydrocarbures halogénés et leurs émanations et exposition à ces produits

according to their true intent and meaning
compte tenu de son sens véritable et de l'intention du législateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A person appearing before a citizenship judge, as they then were, states that he or she will undertake certain responsibilities, just as members of Parliament, jurors, witnesses, and others taking oaths take oath in the future tense to proclaim their intention to do something.
Toute personne comparaissant devant un juge de la citoyenneté, tel était alors son titre, déclarait qu'elle assumerait certaines responsabilités, de même que les députés, les jurés, les témoins et d'autres personnes prêtent serment et proclament au futur leur intention de faire quelque chose.

We know only too well who the target is, in this madness that is Europe, open to the winds of uncontrolled immigration, perpetually repenting for what it was, what it is and what it could be: patriots attached to their identity, proud of their people, their nation and their history, and who dare to proclaim out loud their intention to defend them.
Et l'on sait bien, dans cette Europe folle, ouverte à tous les vents de l'immigration incontrôlée, en perpétuelle repentance de ce qu'elle fut, de ce qu'elle est et de ce qu'elle pourrait être, qui en est la cible: les patriotes attachés à leur identité, fiers de leur peuple, de leur nation et de leur histoire, et qui osent proclamer haut et fort leur volonté de les défendre.

The new Commission is dominated by Christian Democrats and Liberals, who quite openly proclaim their intention of implementing the right-wing political programme contained in the draft Constitution.
La nouvelle Commission est dominée par les démocrates-chrétiens et les libéraux, qui clament haut et fort leur intention d’appliquer le programme politique de droite contenu dans le projet de constitution.

Slovenia is finally taking practical note of this and knows that those who are defending and proclaiming their own culture in that country, as is their right, are motivated by legitimate intentions and aims and are, so to speak, under the moral and political protection of the European Union.
La Slovénie en prend finalement note concrètement et sait que ceux qui défendent et proclament leur propre culture dans ce pays, comme ils en ont le droit, sont motivés par des intentions et des objectifs légitimes et se trouvent, pour ainsi dire, sous la protection morale et politique de l’Union européenne.

By 1989, with 35 per cent of Devco's sales volume going to offshore customers, the annual report proclaimed the intention to serve vigorously this market and to grow within it so as to reduce dependence on the Nova Scotia Power commission as their primary domestic market customer.
En 1989, alors que la Devco vendait 35 p. 100 de sa production à l'étranger, le rapport annuel proclame l'intention de poursuivre vigoureusement ce marché et de s'y implanter plus fermement afin de réduire la dépendance de la Devco à l'égard de la commission de l'énergie de la Nouveau-Brunswick, son plus gros client sur le marché intérieur.

Not only the emerging States of the former Soviet Empire, but established democracies such as Malta are either seeking to join the European Community; or proclaim their intention to apply for membership when they are economically and politically capable; or, at the least, look to the European Community to give a lead in developing Europe's new architecture.
Outre les Etats issus de l'ancien empire soviétique, ce sont aussi des démocraties de longue date, comme Malte, qui, soit demandent à adhérer à la Communauté, soit annoncent leur intention de faire acte de candidature dès qu'ils réuniront les conditions politiques et économiques nécessaires à l'adhésion ou qui, à tout le moins, attendent de la Communauté qu'elle joue un rôle de pionnier dans l'édification d'une nouvelle architecture européenne.