Vertaling van "proclaimed this morning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common morning glory | tall morning glory
ipomée pourpre | liseron pourpre

self-proclaimed republic
république autoproclamée

proclaim a state of emergency
déclarer l'urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madam President, it is also evident that, although democratic freedoms and human rights can be initiated by sixteen days of protest and public spiritedness, and be proclaimed by law from morning to night, economic and social progress cannot, unfortunately, be marshalled in the same manner.
Madame la Présidente, il est également évident que, même si les libertés démocratiques et les droits de l’homme peuvent être ébauchés par seize jours de protestations et d’enthousiasme public et être promulgués par la loi en une seule journée, les progrès économiques et sociaux ne peuvent, hélas, être obtenus de la même manière.

In my view, therefore, today’s debate is extremely important, because it is not just extremism which leads to terrorist acts – extremism about which we have talked on many occasions in this House – but also those activities and developments which are more properly to be seen as racism, anti-Semitism, xenophobia, nationalist extremism, Islamophobia, all those forms of intolerance which, as I said, are worryingly common in Europe, and which, in my view, are absolutely incompatible with and run entirely counter to the values of the European Charter of Fundamental Rights which we proclaimed this morning. There can be no doubt that extremism, by its very nature, is divisive and leads to violence.
J’estime par conséquent que le débat d’aujourd’hui est extrêmement important, car c’est non seulement l’extrémisme qui conduit à des actes terroristes – l’extrémisme dont nous avons parlé à des nombreuses occasions dans ce Parlement -, mais aussi les activités et phénomènes qui doivent plutôt être considérés comme du racisme, de l’antisémitisme, de la xénophobie, de l’extrémisme national, de l’islamophobie, toutes ces formes d’intolérance qui, comme je l’ai dit, sont d’une fréquence inquiétante en Europe et qui, selon moi, sont absolument incompatibles et totalement contradictoires avec les valeurs de la Charte européenne des droits fondamentaux que nous avons proclamée ce matin. L’extrémisme est bel et bien, de par sa nature même, source de discorde et de violence.

The Quebec National Assembly unanimously proclaimed, as was stated this morning, that Quebeckers form a nation.
L'Assemblée nationale du Québec a proclamé, à l'unanimité, comme cela a été dit ce matin, que les Québécois forment une nation.

Thank you, Mr. Chairman, for your invitation to appear before your committee this morning to testify on those parts of Bill C-2 that apply to the past, but not yet proclaimed, Public Servants Disclosure Protection Act.
M. le président, merci de m'avoir invité à comparaître devant votre comité ce matin pour vous présenter mon opinion sur les parties du projet de loi C-2 qui s'appliquent à l'ancienne Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, qui n'a pas encore été proclamée.

First, it pierces the absurdity of the arrogance of the position that has been articulated by the Liberal House leader again this morning, but also proclaimed by the Prime Minister following a debate on Thursday.
Premièrement, cette motion révèle l'absurdité de l'arrogance qui enveloppe la position réaffirmée ce matin par le leader du gouvernement libéral à la Chambre, mais adoptée aussi par le premier ministre après le débat de jeudi.

This morning in my riding the Manitoba Metis Federation held a ceremony to mark the 109th anniversary of his death, to recognize Metis Week and proclaim November 16 as Louis Riel Day.
Ce matin, dans ma circonscription, la Manitoba Metis Federation a tenu une cérémonie marquant le 109e anniversaire de la mort de Louis Riel, souligné la Semaine des Métis et proclamé le 16 novembre comme étant la journée de Louis Riel.

We heard from the insurance bureau this morning that their suggestion was that proposed section 459.1 be proclaimed, but not proposed subsections (2) and (3).
Ce matin, la suggestion du bureau des assurances était d'adopter l'article 459.1, à l'exception des paragraphes (2) et (3).