Vertaling van "proclamation establishing electoral boundaries commissions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Proclamation Establishing Electoral Boundaries Commissions
Proclamation établissant des commissions de délimitation des circonscriptions électorales

Electoral Boundaries Readjustment Act, 1995 [ An Act to provide for the establishment of electoral boundaries commissions and the readjustment of electoral boundaries ]
Loi de 1995 sur la révision des limites des circonscriptions électorales [ Loi portant sur la création de commissions de délimitation des circonscriptions électorales et la révision des limites des circonscriptions électorales ]

An Act to provide for the establishment of electoral boundaries commissions and the readjustment of electoral boundaries
Loi portant sur la création de commissions de délimitation des circonscriptions électorales et la révision des limites des circonscriptions électorales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Proclamation Establishing Electoral Boundaries Commissions (SI/2002-75)
Proclamation établissant des commissions de délimitation des circonscriptions électorales (TR/2002-75)

Proclamation Establishing Electoral Boundaries Commissions (SI/2012-9)
Proclamation établissant des commissions de délimitation des circonscriptions électorales (TR/2012-9)

HTMLFull Document: Proclamation Establishing Electoral Boundaries Commissions |
HTMLTexte complet : Proclamation établissant des commissions de délimitation des circonscriptions électorales |

XMLFull Document: Proclamation Establishing Electoral Boundaries Commissions [19 KB] |
XMLTexte complet : Proclamation établissant des commissions de délimitation des circonscriptions électorales [20 KB] |

G. whereas opposition parties and civil society have boycotted the elections, citing the partisan use of state institutions, violence and intimidation by the CNDD-FDD youth militia (the Imbonerakure), a lack of confidence in the CENI (Burundi’s independent national electoral commission), and government strategies intended to reduce the inclusivity of the electoral process, including voter registration difficulties and the redrawing of electoral boundaries, which favour the ruling party; whereas the situation has also led Burundi’s Catholic Church to withdraw the priests it had appointed to help organise the elections, saying that it ‘cannot support elections that are full of shortcomings’;
G. considérant que les partis de l'opposition et la société civile ont boycotté les élections, dénonçant un usage partisan des institutions de l'État, des violences et des actes d'intimidation de la part des milices de jeunes (l'Imbonerakure) du CNDD-FDD, un manque de confiance dans la CENI (commission électorale nationale indépendante du Burundi) et des stratégies gouvernementales visant à restreindre la participation au processus électoral, notamment des difficultés pour les électeurs souhaitant s'inscrire sur les listes électorales et un redécoupage des circonscriptions électorales au profit du parti au pouvoir; que la situation a également amené l'Église catholique burundaise à rappeler les prêtres qu'elle avait désignés pour aider à organiser les élections, affirmant qu'elle ne pouvait "soutenir des élections entachées de nombreuses irrégularités";

12. Welcomes the prospect of the elections to the Transitional National Assembly by January 2005 as a major step towards the establishment of a democratic Iraq; welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq, and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process; asks for concrete action from the EU in establishing a climate of peace and security for the electoral process;
12. accueille favorablement la perspective des élections de l'Assemblée nationale provisoire d'ici à janvier 2005, considérant que cette initiative représente un pas important vers l'institution d'un Irak démocratique; salue la formation de la commission électorale indépendante pour l'Irak et le rôle majeur des Nations unies en matière de conseil du gouvernement provisoire irakien sur le processus électoral; réclame des actions concrètes de la part de l'UE pour instaurer un climat de paix et de sécurité lors du processus électoral;

5. Demands that the elections to the Transitional National Assembly, which are scheduled to be held by January 2005 and are considered a major step towards the establishment of a democratic Iraq, be free and fair; nevertheless, notes that the prospect of elections remains uncertain, especially due to the difficulties faced by the UN in acting in the country; welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process; calls for concrete action from the EU in helping to provide security and a peaceful atmosphere for the electoral process; calls for the full and free participation of women in the electoral process;
5. exige que les élections à l'Assemblée nationale de transition, qui sont prévues d'ici janvier 2005 et qui sont considérées comme une étape essentielle vers l'avènement d'un Irak démocratique, soient libres et équitables; constate cependant que la perspective de telles élections demeure incertaine, eu égard notamment aux difficultés auxquelles sont aux prises les Nations unies dans leur action dans ce pays; se félicite de la formation de la commission électorale indépendante pour l'Irak et du rôle moteur des Nations unies en matière de conseil au gouvernement intérimaire irakien quant au processus électoral; demande que l'Union européenne prenne des mesures concrètes pour contribuer à la sécurité et à la création d'un climat de paix lors du processus électoral; demande la participation pleine et libre des femmes à ce processus;