Traduction de «procurement strategy for aboriginal business » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Procurement Strategy for Aboriginal Business
Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones [ SAEA | Stratégie d'acquisitions auprès des entreprises autochtones ]

Implementation status report of the Procurement Strategy for Aboriginal Business
Rapport sur l'état d'avancement de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones

Evaluation framework for the Procurement Strategy for Aboriginal Business
Cadre d'évaluation de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you look on the next slide, there are often many considerations that go into a large procurement: satisfying the operational requirement; value for money; industrial benefits; regional benefits; small business benefits; environmental concerns, where quite often we're being urged to buy green, to buy vehicles that are non-polluting and so on; official language considerations; international treaties; trade agreements; and a procurement strategy for aboriginal business.
On voit bien sur la diapositive suivante qu'il faut souvent tenir compte de nombreux facteurs avant de conclure un important contrat d'approvisionnement: satisfaction des besoins opérationnels; optimisation des ressources; retombées industrielles; retombées régionales; bienfaits pour les petites entreprises; questions environnementales, car très souvent on nous demande d'acheter des produits verts, des véhicules qui ne polluent pas, etc.; langues officielles; traités internationaux; ententes commerciales; stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.

Since then, however, Canada has implemented the procurement strategy for aboriginal businesses, a set-aside program for aboriginal businesses, and that program is administered by the Department of Indian and Northern Affairs.
Depuis ce temps-là, cependant, le Canada a mis en oeuvre la stratégie d'approvisionnement pour les entreprises autochtones, un programme de marché réservé pour les entreprises autochtones, lequel est administré par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

The cooperation agreement regulates in particular the areas of marketing, a single sales strategy, product policy including framework contracts with third-party suppliers, sales control, optimisation and standardisation of business processes, IT procurement and legal representation.
Le contrat de collaboration régit notamment la stratégie de commercialisation, une stratégie de vente unique, la politique en matière de produits, y compris les contrats cadres conclus avec des prestataires tiers, le contrôle des ventes, l'optimisation et la standardisation des processus opérationnels, les marchés publics informatiques et la représentation juridique.

Colombia referred to its National Development Plan, which incorporates a cross-cutting strategy for green growth, its National Plan for Green Business and its policy on sustainable public procurement.
La Colombie a décrit son plan national de développement, qui comprend une stratégie transversale pour la croissance verte, son plan national pour des entreprises vertes et sa politique de marchés publics durables.

The same minister now defends his government's abandonment of the procurement strategy for aboriginal businesses by allowing non-native companies to bid on contracts that would have been designed for aboriginal ownership.
Le même ministre défend maintenant le fait que son gouvernement a abandonné la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones en permettant à des entreprises non autochtones de soumissionner pour des contrats qui auraient dû être attribués à des sociétés autochtones.

Mr. Speaker, the procurement strategy for aboriginal business continues to be government policy.
Monsieur le Président, le gouvernement maintient la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.

Number 15, undermining the procurement strategy for aboriginal business by allowing non-native companies to bid on contracts.
Numéro 15: compromettre la stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones en permettant à des entreprises non autochtones de soumissionner pour des contrats.

If adopted by the Legislator, this Regulation would to improve the conditions under which EU businesses can compete for public contracts in third countries, by strengthening the position of the European Union when negotiating access for EU companies to the public procurement markets of third countries, in order to open up our trading partners’ markets, and by improving, in line with the EU’s 2020 strategy, business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs.
S’il est adopté par le législateur, ce règlement améliorera les conditions dans lesquelles les entreprises de l’Union européenne peuvent entrer en concurrence pour des contrats publics dans des pays tiers, en renforçant la position de l’UE dans les négociations visant à obtenir de nos partenaires commerciaux qu’ils ouvrent leurs marchés publics à nos entreprises, et en améliorant, conformément à la stratégie «Europe 2020», les opportunités commerciales des entreprises de l’UE au niveau mondial et, ce faisant, en créant des emplois.

24. Notes that SMEs have struggled to gain access to public procurement markets and that more should be done to develop an ‘SME strategy’; calls, therefore, as part of this strategy, on the Member States to work with contracting authorities to encourage sub-contracting opportunities where appropriate, to develop and disseminate best-practice techniques, to avoid overly prescriptive pre-qualifying processes, to use standards in tender documents to ensure that suppliers do not have to start from scratch, and to establish a centralised advertising portal for contracts; also calls on the Commission to take stock of Member States' initiatives in this area and to encourage wider dissemination of the Small Business Act's European Code of Best Practices;
24. relève que les PME éprouvent parfois des difficultés à accéder aux marchés publics, et qu'il convient de redoubler d'efforts afin d'élaborer une «stratégie pour les PME»; invite dès lors, dans le cadre de cette stratégie, les États membres à collaborer avec les autorités contractantes en vue d'encourager les possibilités de sous-traitance dans les cas où cette approche est indiquée, à élaborer et à diffuser des techniques de bonnes pratiques, à éviter les procédures de préqualification trop contraignantes, à appliquer des normes dans leurs documents d'appel d'offres de façon à ce que les soumissionnaires ne doivent pas repartir de zéro et à créer un portail centralisé de publication des marchés; invite également la Commission à dresser l'inventaire des initiatives des États membres dans ce domaine et à encourager une diffusion plus large du Recueil européen de bonnes pratiques élaboré dans le cadre du «Small Business Act»;

- Implementation phase (2004-2006) focusing on: (i) a structured dialogue between users and providers; (ii) the development of cost-beneficial services capable of reaching an operational status; (iii) space component design activities, leading to their procurement; (iv) in-situ component assessment and subsequent upgrading; (v) enabling data integration and information management activities, with the objective of improving coherence and access; (vi) the development of long-term funding strategy and business plan.
- phase de démarrage (2004-2006) axée sur i) un dialogue structuré entre utilisateurs et fournisseurs; ii) le développement de services rentables capables d'atteindre un stade opérationnel; iii) des activités de conception des composantes spatiales en vue de leur acquisition; iv) l'évaluation et l'amélioration ultérieure de la composante in situ; v) l'encouragement des activités d'intégration des données et de gestion des informations en vue d'améliorer la cohérence et l'accès; vi) l'élaboration d'une stratégie de financement et d'un plan d'action à long terme.