Vertaling van "prodi will urge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Council urges the Community...
le Conseil invite la Communauté...

activity urge
obsession d'occupation

biting urge
pulsion orale agressive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

90. Recommends in particular that African early warning and conflict prevention capabilities be developed, that the ‘panel of the wise’ be placed in a more effective position to mediate, and that ways be studied of giving effect to the recommendations in the Prodi report on the financing of African peacekeeping operations; urges that relations be pursued on a collaborative basis and that the capabilities of African sub-regional organisations be enhanced;
90. recommande plus particulièrement le développement de capacités africaines d'alerte rapide et de prévention des conflits, le renforcement des capacités de médiation du "groupe des sages" et l'examen des moyens d'appliquer les recommandations du rapport Prodi sur le financement des opérations de maintien de la paix africaines; encourage le développement de relations de collaboration et le renforcement des capacités des organisations infrarégionales;

In connection with the European Neighbourhood Policy, President Prodi will urge his counterparts to push ahead with reforms and conflict settlement.
En ce qui concerne la politique européenne de voisinage, le Président Prodi insistera auprès de ses homologues pour qu'ils fassent progresser les réformes et le règlement des conflits.

European Commission President Romano Prodi today urged world leaders to attend the upcoming World Summit in Johannesburg and take decisions on global action for global sustainable development".
M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne, a demandé aujourd'hui aux dirigeants de la planète de participer au sommet mondial de Johannesbourg et d'arrêter des mesures à l'échelle mondiale en faveur du développement durable".

24. Urges the Commission, the Council and the Member States to ensure that national governments and the EU increase levels of support for the Global Fund to fight AIDS, Malaria and Tuberculosis so that the total contribution of the EU and Member States can meet the target set by President Prodi of delivering EUR 1 billion to the Fund;
24. demande instamment à la Commission, au Conseil et aux États membres de veiller à ce que les gouvernements des États membres et l'UE accroissent le soutien financier au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, pour faire en sorte que la contribution de l'Union européenne et des États membres de celle-ci atteigne l'objectif défini par le Président Prodi, à savoir un milliard d'euros;

We ask you, President Prodi, to urge the Council to set up a control and verification committee immediately, but, in the meantime, we would like to see an increase in monitoring by your presidency.
Nous vous demandons, Monsieur le Président Prodi, d'insister pour qu'une commission de contrôle et de vérification soit mise sur pied immédiatement, mais en même temps nous espérons que votre présidence exercera un contrôle renforcé.

President Prodi urged all parties involved in the conflict in the Democratic Republic of Congo to completely fulfil their obligations to make maximum use of this unique opportunity to bring peace and stability to the Great Lakes region.
M. Prodi a insisté pour que toutes les parties impliquées dans le conflit de la République démocratique du Congo respectent pleinement leurs obligations afin de mettre à profit cette occasion unique de rétablir la paix et la stabilité dans la région des Grands Lacs.

11. Reiterates that the Prodi document on sustainable development contained a series of interesting ideas and measures; welcomes statements by the Commission that these proposals will continue to be its basis for further work; urges the Belgian Presidency to further specify, at Laeken, concrete actions and quantified targets for sustainable development in time for the 2002 European Council in Barcelona;
11. réaffirme que le document Prodi sur le développement durable expose une série d'idées et de mesures intéressantes; salue les déclarations de la Commission selon lesquelles ces propositions continueront d'être à la base d'une élaboration future; invite la présidence belge à davantage préciser à Laeken les actions concrètes et les objectifs chiffrés en faveur du développement durable, à temps pour le Conseil européen de 2002 à Barcelone;

President Prodi urges Morocco to confirm its commitment to the successful conclusion of fisheries negotiations
Le Président Prodi demande au Maroc de confirmer les engagements pris en vue d'une conclusion positive dans les négociations pêche

These documents in fact show that the members of IRI's Presiding Committee, including Pietro Armani, were "kept constantly informed" of the negotiations for the sale of SME; that there were no "secret" negotiations; that IRI's Board of Directors approved unanimously, i.e. with Mr Armani's assent, the agreement signed by Romano Prodi and Carlo De Benedetti; that Mr Armani expressed himself "fully in favour" of the sale of the SME Group, a transaction which he himself described as "an impressive signal" and "one of the largest privatisation operations of recent decades"; that Mr Armani himself approved the financial conditions, urging, in a long a detailed statement, that "also from the financial point of view" "the positive aspects of the transaction should not be underestimated".
Il ressort entre autres de ces actes que les membres du comité de présidence de l'Iri, y compris Pietro Armani, ont "toujours été tenus au courant" des négociations relatives à la vente de Sme, qu'il n'y a pas eu de négociation "secrète", que le conseil d'administration de l'Iri a approuvé à l'unanimité, et donc avec l'assentiment de M. Armani, l'accord signé par Romano Prodi et Carlo De Benedetti, que M. Armani a par son vote "approuvé sans réserve" la cession du groupe Sme, transaction qu'il a lui-même qualifiée de "capitale" et d'"une des plus grandes opérations de privatisation de ces dernières décennies", que M. Armani a approuvé les modalités économiques de la vente en invitant, dans un argumentaire long et détaillé, à "ne pas sous-évaluer l'intérêt de l'opération", "y compris d'un point de vue financier".