Vertaling van "prodrome " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prodrome
prodrome

prodrome | prodroma
prodrome épileptique | prodrome

Prodrome (finding)
prodrome

prodromic | prodromal
prodromique

prodromic [ prodromal | precursory ]
prodromique [ avant-coureur | précurseur ]

prodromal symptom
symptôme avant-coureur

Prodromal phase (qualifier value)
phase prodromique

Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

prodromal eclampsia
éclampsie imminente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The precautions section of the product monograph states that “During prophylactic use, if signs of unexplained anxiety, depression, restlessness or confusion are noticed, these may be considered prodromal to a more serious event.
La section «Précaution» de la monographie précise que: «Si, au cours du traitement prophylactique, des signes d'anxiété, de dépression d'instabilité psychomotrice ou de confusion apparaissent sans raison, ils peuvent être des signes avant-coureurs d'un phénomène plus grave.

We are looking at the prodrome of that illness in order to catch it as quickly as possible.
Nous examinons le prodrome de cette maladie afin de pouvoir la détecter le plus rapidement possible.

In other words, if we intervene on the prodrome, can we actually prevent people from becoming actively psychotic?
En d'autres termes, si l'intervention se fait pendant la phase prodromique. Est-il possible de mettre un frein aux troubles avant qu'ils ne se transforment en psychose active?

I guess the other part of the research would be some of the prodromal research. That is very controversial.
L'autre volet, ce serait la recherche prodromique, qui est très controversée.

Early" refers to as early as possible following the onset of psychosis but even now, within the early psychosis movement, there is some sort of controversy as to the possibility of intervening even before the onset of psychosis in the prodromal phase" .
Par « précoce » on entend aussi rapidement que possible après la manifestation du trouble et on parle même, au sein du mouvement de traitement des psychoses par intervention précoce, de la possibilité d'intervenir avant la manifestation du trouble, c'est-à-dire pendant la période prodromique.

After inhalation of Bacillus anthracis and a brief prodrome acute febrile respiratory failure develops with hypoxia, dyspnoa and radiological evidence of mediastinal widening.
Après inhalation de B. anthracis et un bref prodrome, apparition d'une défaillance respiratoire fébrile aiguë, accompagnée d'hypoxie, de dyspnée et de constatation radiologique de dilatation médiastinale.