Vertaling van "produce adult stem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adult stem cell
cellule souche adulte

adult stem cell | ASC
cellule souche adulte | CSA

stem-producing
caulogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What one can do also from ES cells is to differentiate them in tissue culture and derive adult stem cells from those ES cells to reconstitute the bone marrow, or repair muscle or produce neurons for a Parkinson's patient, from stem cells, from an adult stem cell that's derived from an ES cell.
Ce qu'on peut également faire à partir des cellules souches embryonnaires, c'est les différencier dans les cultures tissulaires et dériver des cellules souches adultes des cellules souches embryonnaires afin de reconstituer la moelle, de réparer un muscle ou de produire des neurones pour un patient atteint de la maladie de Parkinson, et faire cela à partir de cellules souches, à partir d'une cellule souche adulte dérivée d'une cellule souche embryonnaire.

On the other hand, clinical research on adult stem cell produces excellent results in tissue transplantation, for example for heart patients, and this procedure does not violate respect for the uniqueness of human beings.
D’un autre côté, les recherches cliniques sur les cellules souches adultes produisent d’excellents résultats en termes de transplantation de tissus, par exemple dans le cas des patients en cardiologie, et cette procédure ne viole pas le respect de l’unicité de l’être humain.

Increasingly, scientists believe they can produce adult stem cells with the same flexibility and potentiality that they previously believed only embryonic stem cells could provide with an added therapeutic bonus.
Les scientifiques sont de plus en plus convaincus qu'il est possible de produire des cellules souches adultes offrant la flexibilité et des possibilités qu'on croyait réservées aux cellules souches embryonnaires, et de plus l'utilisation de cellules souches adultes comporte un avantage du point de vue thérapeutique.

This is extremely valuable, and unlike adult stem cells, they are not in blood, or produced in bone marrow, but are found in the embryo sac. As a result, they are easy to extract, and they can obviously be used to help people with major degenerative disorders.
C'est extrêmement précieux et, contrairement aux cellules souches adultes, elles ne sont pas dans le sang ni produites par la moelle épinière, mais elles sont dans le sac embryonnaire, donc faciles à extraire et, évidemment, elles peuvent servir à améliorer la condition de vie de gens atteints de grandes maladies dégénératives.

The adult stem cells that scientists produce are not quite the same as the cells that are produced with embryonic stem cells.
Les cellules souches adultes produites par les scientifiques ne sont pas exactement les mêmes que les cellules produites à partir de cellules souches embryonnaires.

We are not starting from scratch, thanks, partly, to the useful work of the European Ethics Group and the large number of instruments drawn up at Community and international levels, to the extent that, two weeks ago, Parliament was able to adopt by a large majority, cautious, common criteria on this subject on the occasion of the launch of the sixth research framework programme. This programme prioritises the research needed in this field, funding especially those projects dealing with adult stem cells and embryonic cells from abortions or so-called supernumerary embryos, produced for the purposes of in-vitro fertilisation and no longer usable for those purposes, to the extent that the laws of the Member States permit.
Nous ne partons pas de zéro, grâce, entre autres, au travail fructueux du groupe européen d'éthique et de nombreux instruments élaborés aux niveaux communautaire et international, à tel point que, voici deux semaines, notre Parlement a été en mesure d'adopter à une large majorité des critères prudents et partagés à l'occasion du lancement du sixième programme-cadre de recherche, qui donne la priorité aux recherches nécessaires dans ce secteur, en finançant en particulier celles qui ont pour objet les cellules souches adultes et les cellules embryonnaires provenant d'avortements ou d'embryons dits surnuméraires, produits aux fins de la procréation assistée et qui ne sont plus utilisables pour cela, conformément à ce qui est consenti par les lois des États membres.

However, some still maintain that it's necessary to study embryonic stem cells and their developmental signals in order to understand how to produce adult stem cells and how to use them in treatments.
Cependant, certains scientifiques continuent de soutenir qu'il faut étudier les cellules souches embryonnaires et leurs signaux de développement pour être en mesure de comprendre comment produire des cellules souches adultes et comment s'en servir à des fins thérapeutiques.