Vertaling van "producing regions thus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

By-law respecting the amount and method of collection of a special contribution for market research for Gaspésie region pulpwood producers and Gaspé-Nord region wood producers
Règlement sur le montant et le mode de perception d'une contribution spéciale pour la recherche de nouveaux débouchés pour les producteurs de bois de pulpe de la Gaspésie et les producteurs de bois de la région de Gaspé-Nord

quality wine produced in a specific region | quality wine produced in a specified region | quality wine psr | qwpsr [Abbr.]
vin de qualité produit dans une région déterminée | VQPRD [Abbr.]

By-law respecting the amount of and method for collecting contributions for the administration of the joint plans and by-laws of Gaspé-Nord region wood producers and Gaspésie region pulpwood producers
Règlement sur le montant et le mode de perception de la contribution pour l'administration des plans conjoints et des règlements des producteurs de bois de la région de Gaspé-Nord et des producteurs de bois de pulpe de la Gaspésie

Assembly of European Wine Producing Regions | Assembly of European Wine Regions
Assemblée des régions européennes viticoles | AREV [Abbr.]

geographical area of production (1) | production area (2) | producer region (3) | region of production (4)
provenance géographique

Quebec Region Wood Producers' Marketing Board
Office des producteurs de bois de la région de Québec

banana-producing region
région bananière

quality liqueur wine produced in a specified region
vin de liqueur de qualité produit dans une région déterminée | VLQPRD [Abbr.]

producibility factor of a hydro-electric region
coefficient de productibilité d'une région hydro-électrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

53. Believes that increasing use should be made of information technologies relevant to the sector and of computerised systems for collecting and transferring data, for both regional and national administrations and professionals and producers‘ organisations, thus making information more accessible and transparent;
53. est d'avis qu'il convient de recourir de plus en plus aux technologies de l'information liées à ce secteur, ainsi qu'à l'informatisation des systèmes de collecte et de transfert de données aussi bien pour les administrations régionales et nationales que pour les professionnels et les organisations de producteurs afin de rendre les informations plus accessibles et plus transparentes;

52. Believes that increasing use should be made of information technologies relevant to the sector and of computerised systems for collecting and transferring data, for both regional and national administrations and professionals and producers' organisations, thus making information more accessible and transparent;
52. est d'avis qu'il convient de recourir de plus en plus aux technologies de l'information liées à ce secteur, ainsi qu'à l'informatisation des systèmes de collecte et de transfert de données aussi bien pour les administrations régionales et nationales que pour les professionnels et les organisations de producteurs afin de rendre les informations plus accessibles et plus transparentes;

The full potential for optimised maritime policy-making will not be reaped unless the integrated approach permeates every level of government.[6] Thus, action at Union level in the field of Maritime Policy is likely to produce clear benefits by reason of its scale and effects, compared with activities and actions pursued only at the level of Member States and regions.
Tout le potentiel d'une prise de décision optimalisée en matière de politique maritime ne sera mis à profit que si l'approche intégrée imprègne chaque niveau de pouvoir[6]. Par conséquent, l'action au niveau de l'Union dans le domaine de la politique maritime est susceptible de produire des avantages évidents en raison de ses dimensions ou de ses effets, par comparaison avec les activités et les actions menées uniquement au niveau des États membres et des régions.

The rapporteur proposes that this major shortcoming be made good by reinstating this mechanism, which is of vital importance to European banana production. Unless this is done, we risk losing a crop which is not merely the only truly viable crop in the main European producer regions but also helps to shape the landscape and is thus an irreplaceable asset for producer regions in their efforts to achieve further tourism growth.
Le rapporteur propose de pallier cette lacune majeure et de réintroduire ce mécanisme vital pour la production bananière européenne, au risque de voir disparaître une culture qui, non seulement reste la seule vraiment viable d’un point de vue agricole dans les principales régions productrices européennes, mais qui, de plus, contribue à façonner les espaces et les paysages, représentant un atout central et irremplaçable dans la capacité de ces dernières à continuer à accroître leur développement touristique.

As far as restructuring is concerned, we are proposing additional financing, by transferring a proportion of the funds currently used for direct aid for production to a restructuring envelope, which would bolster the existing rural development funds of producing regions, thus helping them to support diversification.
Ensuite, pour ce qui est de la restructuration, nous proposons des financements supplémentaires, par transfert d’une partie des financements actuellement consacrés à l’aide directe à la production vers une enveloppe de restructuration, qui viendrait abonder les fonds de développement rural actuel des régions de production pour soutenir leur diversification.

In this context, considering that the present electoral system almost invariably produces parties both on the governing side and on the opposition side of the House that do not in any way reflect accurately the regional votes in Canada and thus, this in itself, contributes to regional conflict, will the Prime Minister promise that before the Christmas recess the government will take concrete action to implement this commitment?
Étant donné qu'en vertu du système électoral actuel, le nombre de sièges obtenus par les partis, tant du côté ministériel que du côté de l'opposition, n'est pas représentatif du vote des régions et que, en soi, ceci exacerbe les conflits régionaux, le premier ministre va-t-il nous promettre que le gouvernement prendra des mesures concrètes pour honorer son engagement d'ici les vacances de Noël?

Thus the Commission, whilst recognising the specificity of the wine sector, considers the reform of the wine sector should take account of seven broad aims: maintaining improved balance between supply and demand on the EU market, allowing producers to take advantage of expanding markets, enabling the sector to become more competitive in the longer term, eliminating the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production, continue to maintain all traditional outlets for potable alcohol and vine-based products, accommodating regional diversity, formalising the potential role of producer and interbranch (or equivalent) organisations and considerably simplifying legislation.
Tout en reconnaissant la spécificité du secteur vitivinicole, la Commission considère donc que la réforme devrait prendre en considération sept grands objectifs : maintenir sur le marché communautaire un meilleur équilibre entre l'offre et la demande, en donnant ainsi aux producteurs la possibilité d'exploiter les marchés en expansion, permettre au secteur de devenir durablement plus compétitif, abolir l'utilisation de l'intervention comme débouché artificiel de la production excédentaire, continuer à maintenir l'ensemble des débouchés traditionnels pour l'alcool de bouche et les produits de la vigne, prendre en compte la diversité régionale, officialiser le rôle potentiel des groupements de producteurs et des organisations interprofessionnelles (ou équivalentes), simplifier considérablement la législation.

It could ensure that the field produces far more oil than previously thought possible thus ensuring stability in the regional economy for another 20 to 25 years.
Elle pourrait permettre de récupérer beaucoup plus de pétrole qu'on ne l'avait d'abord cru possible, assurant la stabilité de l'économie régionale pendant 20 à 25 années supplémentaires.

To that end the programme follows an integrated approach based on activities in four complementary areas: research/evaluation of fisheries resources, thus enabling fisheries operations in the region to be better managed; small-scale fisheries, where the programme will strengthen the business function of small producers by providing training and setting up a loan fund; aquaculture, with support for the work of centres of excellence in the region; and use of the fauna which accompanies shrimps by experimenting with new fishing and processing techniques.
A cet effet, le programme suit une approche intégrée, axée sur des activités dans quatre domaines complémentaires : la recherche/évaluation des ressources halieutiques qui permettra une meilleure gestion des opérations de pêche dans la région; la pêche artisanale, où le programme vise à renforcer la fonction d'entrepreneur des petits producteurs par des actions de formation et la constitution d'un fonds de crédits; l'aquaculture qui fera l'objet d'un appui aux travaux réalisés par des organismes d'excellence de la région, ainsi que l'utilisation de la faune d'accompagnement de la crevette par l'expérimentation de nouvelles méthodes de captage et de transformation.