Vertaling van "product whereby they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

55. Calls on all European major retailers to adopt a joint public declaration whereby they commit themselves only to sell products which meet or exceed the standards set in EU animal welfare legislation;
55. invite tous les grands distributeurs européens à adopter une déclaration publique commune, par laquelle ils s’engagent à ne vendre que des produits respectant les règles européennes de bien-être animal ou des règles plus strictes;

Claims were received from interested parties on the definition of the product concerned and the like product whereby they contested both the definition of the product concerned and the like product simultaneously with the same arguments without making any distinction between the concept of product concerned and like product in the context of the proceeding.
Des parties intéressées ont contesté la définition tant du produit concerné que du produit similaire, en usant des mêmes arguments, sans faire de distinction entre les notions de produit concerné et de produit similaire dans le contexte de la procédure.

16) "recycling" means the reprocessing of materials or substances in wastes through a production process whereby they produce or are incorporated in new products, materials or substances whether for the original or other purposes.
16) "recyclage": le retraitement de matières ou de substances contenues dans des déchets au moyen d’un procédé de production de telle sorte qu'elles donnent naissance ou sont incorporées à de nouveaux produits, matières ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.

i ) "recycling" means the reprocessing of materials or substances in wastes through a production process whereby they produce or are incorporated in new products, materials or substances whether for the original or other purposes.
recyclage, le retraitement de matériaux ou de substances contenus dans des déchets au moyen d'un procédé de production de telle sorte qu'ils donnent naissance ou sont incorporés à de nouveaux produits, matériaux ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.

(g) 'recycling' means the reprocessing of materials or substances in wastes through a production process whereby they produce or are incorporated in new products, materials or substances whether for the original or other purposes.
(g) recyclage, le retraitement de matériaux ou de substances contenus dans des déchets au moyen d’un procédé de production de telle sorte qu'ils donnent naissance ou sont incorporés à de nouveaux produits, matériaux ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.

A and B conclude an agreement whereby they establish a production joint venture for the production of the new motor.
A et B concluent un accord en vertu duquel ils créent une entreprise commune de production pour la fabrication du nouveau moteur.

73. Both traders and national administrations have recently brought problems of classification to the attention of the Commission services, whereby they complain about divergent classifications and - hence - diverging taxation of the same product in different Member States.
73. Les opérateurs et les administrations nationales ont récemment soumis les problèmes de classement aux services de la Commission, en se plaignant des divergences de classement et donc de taxation de produits identiques d'un État membre à l'autre.

3. Both traders and national administrations have brought problems of classification of alcoholic beverages in the categories foreseen by Directive 92/83/EEC to the attention of the Commission services, whereby they complain about divergent classifications and - hence - diverging taxation of the same product in different Member States.
3. Les opérateurs et les administrations nationales ont soumis les problèmes de classement de boissons alcooliques dans les catégories prévues par la directive 92/83/CEE aux services de la Commission en se plaignant des divergences de classement et donc de taxation de produits identiques d'un État membre à l'autre.

(f) students who have a formal commitment whereby they contribute some of their own labour as an input into an enterprise's process of production in return for remuneration and (or) education services;
f) les étudiants qui se sont engagés formellement à participer au processus de production d'une entreprise en échange d'une rétribution et/ou d'une formation;