Traduction de «product without curing agent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

product without curing agent
produit non rubéfié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(e) evidence of registration in an agency of a notice of intention or a certificate of release and of the place, date, time and serial number, if any, of its registration may be given by the production of a copy of the notice of intention or certificate of release duly certified by the agent to be a true copy thereof without proof of the signature or of the official character of the agent.
e) la preuve de l’enregistrement à une agence du préavis ou du certificat de dégagement, ainsi que des lieu, date, heure et numéro de l’enregistrement, peut se faire en produisant une copie certifiée par l’agent, sans qu’il soit nécessaire de prouver la signature ou la qualité de celui-ci.

Mr. Yvon Charest: The second aspect is that we have many products with flexible premiums, so with having access to the payment system the customer will be able—without calling an agent, who will call the head office and all that—at anytime to transfer money in and out of particular products.
M. Yvon Charest: Le deuxième aspect, c'est que nous offrons de nombreux produits assortis de primes variables, de sorte qu'en ayant accès au système de paiements le client pourra—sans appeler un agent qui appellera lui-même le siège social, etc.—, à n'importe quel moment, investir dans des produits particuliers ou s'en défaire.

(Return tabled) Question No. 206 Mr. Alex Atamanenko: With respect to Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program entitlement, the appeals process and exclusion from entitlement to other federal agricultural programs: (a) are appellants entitled to know what recommendations are made by the Western Amalgamated Appeals Sub-Committee and, if so, how is a copy of the recommendations obtained by the appellant; (b) are appellants entitled to know on what grounds the Intermediate Appeals Sub-Committee rejects recommendations of the Western Amalgamated Appeals Sub-Committee and, if so, how is a copy of the recommendations obtained by the appellant; (c) has the CAIS administration ever issued rejection letters to an appellant before or after soliciting the involvement of an appeals committee and, if so, how is a copy of the motion or other directive permitting this obtained by the appellant; (d) who is responsible for forwarding recommendations made by the Western Amalgamated Appeals Sub-Committee to the next level of appeal; (e) are there any legitimate grounds upon which the National CAIS Committee (NCC) administration is allowed to refuse an appellant the full extent of an appeal by neglecting to forward the recommendations of the Western Amalgamated Appeals Sub-Committee to the next level of appeal; (f) does the appeal process deal with appeals on a case by case basis or can the NCC administration short-circuit the appeals process based on a judgment that an appellant's complaint is just like the one that may have preceded it; (g) are there guidelines established that would give an appellant a reasonable expectation of the time it should take to address an appeal at all the various levels and, if so, what are the guidelines that govern a reasonable expectation; (h) is the appellant justified in expecting that the decisions made by appeals committees will be communicated to the appellant; (i) what are the circumstances under which it would be accepta ...
(Le document est déposé) Question n 206 M. Alex Atamanenko: En ce qui concerne le droit au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), la procédure d’appel et l’exclusion du droit aux autres programmes agricoles fédéraux: a) l’appelant est-il admis à prendre connaissance des recommandations du Sous-comité fusionné des appels de l’Ouest et, si oui, comment en obtient-il copie; b) l’appelant est-il admis à prendre connaissance des raisons invoquées par le Sous-comité intermédiaire des appels pour rejeter les recommandations du Sous-comité fusionné des appels de l’Ouest et, si oui, comment en obtient-il copie; c) l’administration du PCSRA a-t-elle déjà envoyé à l’appelant une lettre de rejet avant ou après avoir sollicité l’intervention d’un comité des appels et, si oui, comment l’appelant obtient-il copie de la directive à cet effet; d) à qui incombe-t-il d’envoyer les recommandations du Sous-comité fusionné des appels de l’Ouest au palier d’appel supérieur; e) y a-t-il des motifs valables pour que l’administration du Comité national du PCSRA (CNP) refuse à l’appelant l’accès à l’ensemble du processus d’appel en négligeant d’envoyer les recommandations du Sous-comité fusionné des appels de l’Ouest au palier d’appel supérieur; f) les appels sont-ils traités un par un ou l’administration du CNP peut-elle court-circuiter la procédure d’appel au motif que le cas de l’appelant lui paraît identique à celui qui peut l’avoir précédé; g) y a-t-il des critères établis qui permettent à l’appelant d’avoir une idée du temps que son appel mettra à franchir tous les paliers et, si oui, quels sont-ils; h) l’appelant est-il en droit de s’attendre à ce que les décisions des comités d’appel lui soient communiquées; i) quelles sont les circonstances où il serait acceptable de ne pas communiquer à l’appelant les décisions des comités d’appel; j) l’appelant est-il en droit de s’attendre à ce que le sort de son appel ne soit pas discuté par l’administration du C ...

3. Without prejudice to paragraph 1, Member States shall lay down provisions in order to ensure that marketing authorisation holders, manufacturers and health professionals are not subject to civil or administrative liability for any consequences resulting from the use of a medicinal product otherwise than for the authorised indications or from the use of an unauthorised medicinal product, when such use is recommended or required by a competent authority in response to the suspected or confirmed spread of pathogenic agents, toxins, chemical agents or nuclear radiation any of which could cause harm.
3. Sans préjudice du paragraphe 1, les États membres établissent des dispositions visant à garantir que la responsabilité civile ou administrative du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché, des fabricants et des professionnels de santé n'est pas engagée pour toutes les conséquences résultant de l'utilisation d'un médicament en dehors des indications autorisées ou de l'utilisation d'un médicament non autorisé, lorsque cette utilisation est recommandée ou exigée par une autorité compétente en réponse à la propagation suspectée ou confirmée d'agents pathogènes, de toxines, d'agents chimiques ou de radiations nucléaires, qui sont susceptibles de causer des dommages.

6. organic solvent means any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw materials, products, or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or as a plasticiser, or as a preservative;
6. solvant organique, tout COV utilisé seul ou en association avec d'autres agents, sans modification chimique, pour dissoudre des matières premières, des produits ou des déchets, ou utilisé comme agent de nettoyage pour dissoudre des salissures, ou comme dispersant, correcteur de viscosité, correcteur de tension superficielle, plastifiant ou conservateur;

23. Calls on the Commission to introduce measures to remove financial barriers in the approval and registration of new and alternative products such as biological control agents and organic products, without compromising safety;
23. invite la Commission à établir des mesures d'élimination des barrières financières à l'agrément et à l'enregistrement de produits nouveaux et alternatifs tels que les agents de contrôle biologique et les produits organiques, sans toutefois compromettre la sécurité;

In order to ensure the identity of the investment firm which was responsible for the tied agents, they would only be entitled to work on behalf of one investment firm without prejudice to the right of the same tied agent to carry out the same activities in respect of other financial products (e.g. life insurance or unit-linked products).
Pour que l'entreprise d'investissement responsable des actes d'un agent lié puisse être identifiée avec certitude, leur relation sera obligatoirement exclusive, sans préjudice du droit de l'agent d'exercer les mêmes activités pour d'autres produits financiers (comme les assurances vie ou les produits liés à des parts d'OPCVM).

Your rapporteur considers that this proposal is excessive and should be revised for two reasons: firstly, it must be remembered that the figures for Portugal are inaccurate, as the Commission itself has acknowledged, and must therefore be corrected; secondly, although it is acceptable to reduce the thresholds for the varieties without real market outlets (Group V – sun-cured tobacco) or for which demand continues to fall (Group III – dark air-cured tobacco), it is unacceptable to reduce them for the variety groups such as I or II, for which demand and prices are higher (EUR 0.66/ kg and 0.419/kg respectively), which therefore are more attractive to producers, as shown by the gradual switch to them in the sector. Finally, they are the varieties towards which the future conversion of production must be geared, which the new Community Tobacco Fund is supposed to support.
Cette proposition semble excessive et, selon votre rapporteur, doit être révisée pour deux raisons : premièrement, il faut considérer que les chiffres du Portugal sont erronés, comme l'a reconnu la Commission elle-même, et ils doivent être corrigés en conséquence; et deuxièmement, si la réduction des seuils pour les variétés sans débouché réel (V – tabac séché au soleil) ou avec une chute continue de la demande (III – tabac brun) est compréhensible, il ne semble pas acceptable qu'ils diminuent dans les groupes de variétés I ou II qui enregistrent une demande et un prix plus forts (0,66 €/kg et 0,419 €/kg respectivement), et qui, par conséquent, offrent plus d'attrait pour les producteurs, comme le démontre adaptation progressive en leur faveur enregistrée dans le secteur et qui sont en outre les variétés vers lesquelles il faudra orienter la future reconversion de la production que le nouveau Fonds communautaire tabac vise à soutenir.

IVFOOD SAFETY/EUROPEAN FOOD AUTHORITY PAGEREF _Toc500150956 \h VIIANIMAL NUTRITION PAGEREF _Toc500150957 \h VIIBLUETONGUE PAGEREF _Toc500150958 \h VIIIAGRICULTURAL NEGOTIATIONS AT THE WTO PAGEREF _Toc500150959 \h VIIIFRUIT AND VEGETABLES, PROCESSED PRODUCTS, AID FOR PRODUCERS OF CERTAIN CITRUS FRUITS PAGEREF _Toc500150960 \h IXOTHER BUSINESS PAGEREF _Toc500150961 \h XI-Equal conditions of competition in the plant-protection product sector PAGEREF _Toc500150962 \h XI-Welfare of broiler chickens PAGEREF _Toc500150963 \h XI-Conservation of breeds of animals that are becoming extinct PAGEREF _Toc500150964 \h XII-Conference on the WTO in Paris: Agriculture and developing countries PAGEREF _Toc500150965 \h XII-Physical agents (vibration) Directive PAGEREF _Toc500150966 \h XII-Biotechnology/Patents PAGEREF _Toc500150967 \h XIIANNEX PAGEREF _Toc500150968 \h XIIITEMS APPROVED WITHOUT DEBATEAGRICULTURE PAGEREF _Toc500150969 \h XV--Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products PAGEREF _Toc500150970 \h XV--Principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition PAGEREF _Toc500150971 \h XVIENVIRONMENT PAGEREF _Toc500150972 \h XVII--Incineration of waste PAGEREF _Toc500150973 \h XVII
IVSECURITE ALIMENTAIRE / AUTORITE ALIMENTAIRE EUROPEENNE PAGEREF _Toc499542597 \h VIIALIMENTATION ANIMALE PAGEREF _Toc499542598 \h VIIFIEVRE CATARRHALE DU MOUTON ("Blue Tongue") PAGEREF _Toc499542599 \h VIIINEGOCIATIONS AGRICOLES A L'OMC PAGEREF _Toc499542600 \h IXFRUITS ET LEGUMES, PRODUITS TRANSFORMES, AIDES AUX PRODUCTEURS DE CERTAINS AGRUMES PAGEREF _Toc499542601 \h IXPOINTS DIVERS-Egalité des conditions de concurrence dans le secteur des produits phytopharmaceutiques PAGEREF _Toc499542603 \h XI-Bien-être des poulets de chair (broiler) PAGEREF _Toc499542604 \h XII-Conservation des races d'animaux en voie d'extinction PAGEREF _Toc499542605 \h XII-Conférence sur l'OMC à Paris : Agriculture et Pays en développement PAGEREF _Toc499542606 \h XII-"Agents physiques (vibrations)" PAGEREF _Toc499542607 \h XIII-Biotechnologie / Brevets PAGEREF _Toc499542608 \h XIIIANNEXE PAGEREF _Toc499542609 \h XIIIPOINTS APPROUVES SANS DEBAT AGRICULTURE PAGEREF _Toc499542611 \h XVI--Régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles PAGEREF _Toc499542612 \h XVI--Principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale PAGEREF _Toc499542613 \h XVIIENVIRONNEMENT --Incinération des déchets PAGEREF _Toc499542615 \h XVIII