Traduction de «products held in abeyance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Products held in abeyance
produits restés en suspens

held over | in abeyance
en instance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the intent of what the committee has stated is quite clear: that the one spot available to those with one hundred signatures is held in abeyance, held vacant, and that Mr. Bryden be given a period of time in which to get the signatures.
Mais l'intention de ce que le comité a dit est très claire: la seule place réservée aux articles inscrits selon la règle des cent signatures est gardée vacante et il sera fixé à M. Bryden un délai pour réunir les signatures requises.

Others hold that since the Canada Elections Act provides for an application for relief from the provision in subsection 457(2), any suspension is held in abeyance until the court makes its decision.
D'autres soutiennent plutôt que, parce que la Loi électorale du Canada prévoit la possibilité de demander réparation relativement au paragraphe 457(2), il faut surseoir à toute suspension jusqu'à ce que le tribunal rende sa décision.

(a)where the excessive deficit procedure is held in abeyance in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 1467/97 or the Council has decided in accordance with Article 126(12) TFEU to abrogate the decision on the existence of an excessive deficit.
a)lorsque la procédure concernant les déficits excessifs est suspendue conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 1467/97 du Conseil ou que le Conseil a décidé, conformément à l'article 126, paragraphe 12, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne d'abroger la décision sur l'existence d'un déficit excessif.

5. Where the Council, on the basis of the Commission's report referred to in paragraph 1, considers that the Member State has taken the corrective action recommended in accordance with Article 8(2), the excessive imbalance procedure shall be considered to be on track and shall be held in abeyance.
5. Lorsque le Conseil estime, sur la base du rapport de la Commission visé au paragraphe 1, que l’État membre a pris les mesures correctives recommandées conformément à l’article 8, paragraphe 2, la procédure concernant les déséquilibres excessifs est réputée être en bonne voie et est suspendue.

When we talk about the case of Joe Taylor and the other cases that are held in abeyance because of Joe Taylor, if I were to seek unanimous consent from the House for this case to be dealt with immediately, I am sure he would agree with me.
Il y a le cas de Joe Taylor et tous les autres cas qui restent en suspens à cause de l'affaire Joe Taylor, et je suis convaincu que, si nous demandions le consentement unanime de la Chambre pour régler ce cas immédiatement, le député donnerait son consentement.

If the appropriate reserve has not been created by that date, those rights shall be held in abeyance until such a reserve is created.
Si la réserve appropriée n'est pas créée à la date en cause, les droits sont gardés en suspens jusqu'au moment de la création de la réserve.

(b) whether the self-government provisions of the agreement could be used to usurp, diminish or subrogate the individual rights of Nisga'a people as defined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms; And, further, that all activity leading to the introduction of legislation to ratify the Nisga'a Final Agreement in the House of Commons be held in abeyance pending judicial clarification.
b) si les Nishgas pourraient invoquer les dispositions de l'accord relatives à l'autonomie gouvernementale pour usurper, réduire ou subroger les droits de la personne chez les Nishgas tels qu'ils sont définis dans la Charte canadienne des droits et libertés; et que toute activité concourant à la présentation à la Chambre des communes d'une mesure législative portant ratification de l'accord final conclu avec les Nishgas soit suspendue jusqu'à ce que la Cour suprême ait statué sur ces deux questions.

Debate on such bills is held in abeyance until the Estimates are debated.
Le débat sur ces projets de loi reste en suspens jusqu'au débat sur le budget.