Vertaling van "products thus inevitably " (Engels → Frans) :

Women are thus more likely than men to have to interrupt, or indeed abandon, their education or career, and this inevitably spawns gender inequalities in relation to work, as well as eroding women’s productive potential.
Elles sont ainsi plus susceptibles que les hommes de voir leur parcours éducatif et professionnel interrompu, ou même abandonné, ce qui conduit inévitablement à des inégalités entre les hommes et les femmes au niveau de la vie professionnelle et à une perte du potentiel productif des femmes.

We have therefore been opposed to the Commission’s proposal right from the start, because it aims at concentrating production in certain Member States by sacrificing the less suitable, weaker areas; thus only some areas will have to pay the price of the inevitable overall cut in European production.
Voilà pourquoi nous nous sommes opposés dès le départ à la proposition de la Commission, parce qu’elle a pour but de concentrer la production dans certains États membres en sacrifiant les régions les moins adaptées et les plus faibles. En conséquence, seules certaines régions devront payer le prix d’une réduction inévitable de la production globale européenne.

The issue of the affordability and justification of new techniques and products thus inevitably arises.
La question des possibilités de financement et de la justification des nouveaux produits et techniques se pose donc inévitablement.

If we – as is indeed only right – include indigenous primary energy sources and thus also coal in the European strategy for security of energy supply, this inevitably leads, in the case of coal, to the requirement that the Member States should have the right to grant aid in this sector, as Community coal production is made uncompetitive by geological conditions and environmental and social standards in the EU.
Si on inclut justement les sources locales d'énergie primaire, et donc la houille, dans la stratégie européenne de sécurité de l'approvisionnement en énergie, cela amène forcément au fait, dans le cas du charbon, que les États membres doivent avoir le droit de garantir des aides dans ce secteur, puisque la production communautaire de charbon n'est pas en mesure de soutenir la concurrence des importations, que ce soit pour des motifs géologiques ou en raison des normes environnementales et sociales de l'UE.

4. Demands that the proposed modulation of aid pursuant to product quality should be determined, in each producing country, at a rate which is to reach 30% within a period of no more than five years, since however inevitable this step may be, it will, since it is not funded by the European budget, considerably cut the income of tobacco producers and thus force certain producers to give up tobacco growing;
4. demande que la modulation de l'aide proposée en fonction de la qualité du produit soit déterminée au sein de chaque pays producteur dans une proportion devant atteindre 40 % dans un délai maximum de 5 ans, même s'il est inévitable que cette mesure, à moins d'être financée par le budget européen, se traduira en moyenne par une forte baisse de revenus pour les producteurs, forçant ainsi certains d'entre eux à abandonner le secteur;

In the Commission's opinion, the aid, because it is only granted if the product is produced from a limited list of basic products covered by a common organization of the market and thus subject to all the rules laid down in Articles 92 and 93 of the Treaty, constitutes a scheme in which aid inevitably affects the said basic products.
La Commission considère en effet une aide dont l'octroi est formellement limité aux produits fabriqués à partir d'une liste limitative de produits de base relevant d'une organisation commune de marché et donc soumis à l'intégralité des règles des articles 92 et 93 du traité, constitue un ensemble où l'aide produit les effets inévitables sur ces produits de base.