Vertaling van "profession and perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

paramedical profession [ dental technician | medical auxiliary | optician | paramedical staff | prosthesist ]
profession paramédicale [ auxiliaire médical | kinésithérapeute | mécanicien-dentiste | opticien | personnel paramédical | physiothérapeute | prothésiste ]

health care profession [ Health personnel(ECLAS) ]
profession de la santé

liberal profession
profession libérale

health care profession | health profession
profession de santé

liberal profession | profession
profession libérale

The Medical Profession Act, 1981 [ An Act respecting the Medical Profession | The Medical Profession Act ]
The Medical Profession Act, 1981 [ An Act respecting the Medical Profession | The Medical Profession Act ]

health profession | health care profession | health-care profession
profession de santé | profession de la santé

Federation of Law Societies of Canada [ FLSC | Conference of Governing Bodies of the Legal Profession in Canada ]
Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada [ FOPJC | Fédération des professions juridiques du Canada | Conference of Governing Bodies of the Legal Profession in Canada ]

European Secretariat for the Liberal Professions [ European Secretariat of the Liberal, Independent and Social Professions ]
Secrétariat européen des professions libérales [ SEPLIS | Secrétariat européen des professions libérales, indépendantes et sociales ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If a person has to leave their chosen profession early, perhaps they have to move to find another job, relocate their families, sell their home, so there's bound to be some inflation.
L'inflation est inévitable quand une personne doit quitter prématurément la profession qu'elle avait choisie et peut-être déménager pour trouver un autre emploi, déplacer sa famille, vendre sa maison.

Mr. Everett Colby: Well, if you were to agree with the viability of having members of the profession, or at least—and no offence against the insurance advisers—the profession that right now appears to be the most affected, let us say, being part of the oversight committee on the imposition of the penalty, then perhaps there should be a special carve-out of appeals officers that is a committee-based appeal process, much like the fairness committee, except that other members of the profession or the general public could also be members of that committee, so that there is a more impartial, first-step objection ability where it's not the person levying the penalty who is making the decision on whether it's valid.
M. Everett Colby: Eh bien, si vous êtes d'accord avec l'idée que des membres de l'association professionnelle, ou du moins—et je n'ai rien contre les assureurs-conseils—de l'association qui semble la plus visée à l'heure actuelle, fassent partie du comité de surveillance chargé d'examiner la pénalité imposée, on devrait peut-être alors créer un comité spécial des appels, calqué sur le modèle du comité de l'équité, sauf que d'autres membres de l'association ou du grand public pourraient en faire partie. On aurait ainsi un comité plus impartial qui aurait pour tâche de décider si la pénalité imposée est justifiée ou non.

Perhaps we need a completely new profession, that of ‘democracy engineer’, to examine the weak points in a society’s structures and conduct an impartial quality control assessment of democracy.
Nous devrions peut-être créer une nouvelle profession, celle d’«ingénieur en démocratie», pour examiner les points faibles des structures d’une société et réaliser un contrôle de qualité objectif en matière de respect de la démocratie.

She is a lawyer or barrister by profession and perhaps she should have declared an interest.
Étant elle-même avocate de profession, peut-être aurait-elle dû manifester un intérêt pour cette question.

The aim was to strike a balance between road safety on the one hand and, on the other, flexibility in a profession where even today there are labour shortages right across Europe, perhaps because the conditions are unfavourable, but also because demand is very high.
L'objectif était de trouver un équilibre entre, d'une part, la sécurité du transport routier et, d'autre part, la flexibilité au sein d'un secteur d'activité à la recherche de nombreux travailleurs dans toute l'Europe en raison, sans doute, des mauvaises conditions, mais aussi d'une très grande demande.

Of course, we must perhaps also ensure, as a preventative measure, that no-one works alone with children, either in the private or the public school systems or within the child care profession and in other positions.
Il faudrait naturellement peut-être veiller aussi, à titre préventif, à ce que personne ne travaille seul avec des enfants, ni dans le privé, ni dans les écoles publiques, ni dans les institutions de garde d'enfants, ou dans des emplois similaires.

194. In relation to a more general public service activity than the more specific professional qualifications required to accede to that public service work, it is still true that a recognition process could take place in the context of the specific professional concerned, with perhaps even more flexible application of the principle of mutual confidence due to the fact that the qualifications required relate more to the general level of professional activity required than the particular elements of knowledge relevant to each specific profession.
194. Lorsque l'activité de la fonction publique est plus générale que les qualifications professionnelles spécifiques requises pour y accéder, un processus de reconnaissance pourrait toujours être mis en oeuvre dans le cadre de la profession spécifique concernée, avec peut-être une plus grande souplesse encore dans l'application du principe de confiance mutuelle, les qualifications requises concernant davantage le niveau général nécessaire pour l'exercice de l'activité que les compétences particulières liées à chaque profession spécifique.

It would certainly also be advisable to find a way of enabling these professions legally to pass on their information to the law enforcement agencies, perhaps via a mediator (eg. a clearing house).
Toutefois, il serait aussi utile de trouver des modalités qui habilitent juridiquement les professions en question à faire parvenir leurs informations aux autorités de répression, par exemple via un intermédiaire (par exemple, un service de clearing).

Here we're talking about women and children—women perhaps working in massage parlours or in the sex trade who are being forced into those professions, or perhaps caregivers who are being enslaved by people in the United States in their homes as slave labour, or migrants, young people, who are being trafficked by their own families.
Ce sont ici des femmes et des enfants—éventuellement des femmes qui travaillent dans des salons de massage, qui s'adonnent à la prostitution et qui ont été forcées de faire ce genre de métier, ou éventuellement du personnel de maison mis en esclavage par des particuliers aux États-Unis, ou encore des migrants, des jeunes victimes du trafic organisé par leur propre famille.

However, and like most professional or trade bodies, at the moment there is no official system of accreditation for our profession, except perhaps in Newfoundland.
Cependant, contrairement à la plupart des autres corps de métier ou corps professionnels, il n'existe actuellement aucun système d'accréditation formelle de la profession, sauf peut-être à Terre-Neuve.