Traduction de «professional fisherman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

professional fisherman | full-time fisherman | bona fide fisherman
pêcheur professionnel | pêcheuse professionnelle | professionnel de la pêche | professionnelle de la pêche | pêcheur à plein temps | pêcheuse à plein temps

Bay Chaleur Professional Fisherman's Association Inc.
Bay Chaleur Professional Fisherman's Association Inc.

offshore fisherman [ deep-sea fisherman | deep sea fisherman ]
pêcheur hauturier [ pêcheur en haute mer | hauturier ]

freshwater fisherman [ fresh water fisherman ]
pêcheur en eau douce

bucket hat | fisherman hat | fisherman's hat
chapeau de pêche | chapeau de pêcheur

professional qualifications [ professional ability | professional competence | professional incompetence | required job qualifications ]
qualification professionnelle [ capacité professionnelle | compétence professionnelle | incompétence professionnelle | qualification requise pour l'emploi ]

professional association [ inter-professional organisation | professional organisation | professional union ]
association professionnelle [ organisation interprofessionnelle | organisation professionnelle ]

participate with professionals | work with professionals | collaborate with professionals | cooperate with professionals
coopérer avec des professionnels

fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]
recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]

health professional | health care professional | health-care professional | health practitioner | health care practitioner | health-care practitioner
professionnel de la santé | professionnelle de la santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The trainee shall be accompanied on board by a professional fisherman of at least 50 years of age.
La personne en formation est accompagnée à bord par un pêcheur professionnel âgé d’au moins 50 ans.

Such support shall be limited to training on board a small–scale coastal fishing vessel owned by a professional fisherman of at least 50 years of age, formalised by a contract between the trainee and the owner of the vessel that is recognised by the Member State concerned, including courses on sustainable fishing practices and the conservation of marine biological resources as defined in Regulation (EU) No 1380/2013.
Une telle aide est limitée à la formation à bord d’un navire de petite pêche côtière appartenant à un pêcheur professionnel âgé d’au moins 50 ans, officialisée par un contrat entre la personne en formation et le propriétaire du navire, lorsque l’État membre concerné reconnaît ce type de contrat, y compris à des modules de formation sur les pratiques de pêche durables et la conservation des ressources biologiques de la mer au sens du règlement (UE) no 1380/2013.

Given the different regulations regarding fisheries training and qualifications in each MS, the mention of the term "professional" may lead to new administrative and financial obligations to current licensed fishermen; on the other hand, there is no definition of "professional fisherman" in Community legislation.
Vu les différentes réglementations des États membres en matière de formation et de qualification dans le domaine de la pêche, l'utilisation du terme " professionnels " risque de faire naître des obligations administratives et financières pour les pêcheurs titulaires de licences; par ailleurs, il n'existe pas de définition du " pêcheur professionnel " en droit de l'Union.

The trainee shall be accompanied on board by a professional fisherman of at least 50 years of age.
La personne en formation est accompagnée à bord par un pêcheur professionnel âgé d'au moins 50 ans.

Such support shall be limited to training on board a small–scale coastal fishing vessel owned by a professional fisherman of at least 50 years of age, formalised by a contract between the trainee and the owner of the vessel that is recognised by the Member State concerned, including courses on sustainable fishing practices and the conservation of marine biological resources as defined in Regulation (EU) No 1380/2013.
Une telle aide est limitée à la formation à bord d'un navire de petite pêche côtière appartenant à un pêcheur professionnel âgé d'au moins 50 ans, officialisée par un contrat entre la personne en formation et le propriétaire du navire, lorsque l'État membre concerné reconnaît ce type de contrat, et y compris à des modules de formation sur les pratiques de pêche durables et la conservation des ressources biologiques de la mer conformément au règlement (UE) n° 1380/2013.

The trainee shall be accompanied on board by a professional fisherman of at least 50 years of age;
La personne en formation est accompagnée à bord par un pêcheur professionnel âgé d'au moins 50 ans;

In my opinion, given that the boat is not just the centre of work, but also the professional fisherman’s home, the brave workers fully deserve an improvement in their working and living conditions.
À mon sens, étant donné que le navire représente non seulement le centre de travail, mais également le foyer du professionnel de la pêche, le courageux travailleur mérite bien de voir ses conditions de vie et de travail s’améliorer.