Vertaling van "professional politicians have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy
il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will not find among the younger members of these two caucuses professional politicians who have been shifting between municipal councils, provincial legislatures and federal parliaments that have been legislating taxes, tuition increases and cuts in transfer payments for higher education.
Nous ne trouverons pas parmi les jeunes membres de ces deux caucus des politiciens professionnels qui sont passés par les conseils municipaux, les assemblées législatives provinciales et le Parlement fédéral, qui ont légiféré ces impôts, ces hausses des frais de scolarité et ces compressions dans les paiements de transfert au titre de l'enseignement supérieur.

They have largely become professional politicians, but that is not intrinsically very satisfactory.
Ils sont devenus en grande partie des politiciens professionnels, ce qui n'est pas en soi très satisfaisant.

Lord Hill is an experienced politician for whom I have great respect and I want to sincerely thank him for his loyal and professional work as a member of my team.
Lord Hill est un homme politique expérimenté pour lequel j’ai un grand respect et je tiens à le remercier sincèrement de la loyauté et du professionnalisme dont il a fait preuve en tant que membre de mon équipe.

We have already seen the preference to employ the mishmash of provincial regulations on water safety instead of determining an even and consistent set of regulations, regulations that should have been arrived at in consultation with first nations instead of by unelected and unaccountable professional politicians in the other place.
Nous avons déjà été témoins de cette préférence pour le recours à une mosaïque de règlements provinciaux pour assurer la salubrité de l'eau, au lieu d'établir une réglementation uniforme et cohérente, laquelle aurait dû être établie en consultation avec les Premières nations et non pas par les politiciens non élus et non responsables de l'autre endroit.

The professional politicians have made a mess.
Les hommes et femmes politiques professionnels ont semé la pagaille.

They have more to do with the ambitions of professional politicians and the people connected with them than with the interests of ordinary Member State citizens.
Ils concernent plutôt les ambitions des politiques professionnels et de leur entourage que les intérêts des citoyens ordinaires des États membres.

Having wallowed in cohabitation, these professional politicians have lain down in resignation over a treaty that they just had to sign in Nice as if Germany’s fate depended on it.
Après s'être vautrés dans la cohabitation, ces professionnels de la politique se sont couchés dans la résignation d'un Traité qu'il leur fallait absolument signer à Nice comme si le sort de l'Allemagne en dépendait.

Old line politicians maintain perks are necessary to attract good members. What it has attracted is a bunch of professional politicians, people who have systematically over the last 30 years bankrupt the country and now are expecting a massive payout for their services-some reward.
Les politiciens de la vieille école soutiennent que les à-côtés sont nécessaires pour attirer de bons députés; ce qu'ils ont attiré, c'est une bande de politiciens professionnels, de gens qui ont systématiquement acculé le pays à la faillite au cours des 30 dernières années et qui s'attendent maintenant à recevoir un paiement énorme, une récompense, pour leurs services.