Traduction de «professional reintegration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

professional reintegration
réinsertion professionnelle

socio-professional reintegration
réinsertion (1) | réinsertion socio-professionnelle (2) | réadaptation sociale et professionnelle (3) | réhabilitation (4)

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

Professional Reorientation and Reintegration Group | GRR [Abbr.]
Groupe de réorientation et réintégration professionnelle

reintegration into society | social reintegration
réinsertion dans la société | réinsertion sociale | résocialisation

reintegration process | process of reintegration
processus de réintégration

Reintegration Assessment Profile and Community Reintegration Management Strategy
Profil d'évaluation de la réinsertion sociale et de la Stratégie de gestion de la réinsertion sociale en communauté

professional qualifications [ professional ability | professional competence | professional incompetence | required job qualifications ]
qualification professionnelle [ capacité professionnelle | compétence professionnelle | incompétence professionnelle | qualification requise pour l'emploi ]

professional association [ inter-professional organisation | professional organisation | professional union ]
association professionnelle [ organisation interprofessionnelle | organisation professionnelle ]

waiver of professional secrecy | lifting of professional secrecy | release from the obligation of professional secrecy
levée du secret professionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The one I visited most recently is in Halifax, where we have a number of professionals, psychologists, doctors, and medical professionals of many different kinds, who are not only treating members of the Canadian Forces who have come back and who have been injured by these exposures to some very difficult things, scenes, and situations, but are also helping them to reintegrate.
Celui que j'ai visité le plus récemment se trouve à Halifax, où nous avons un certain nombre de professionnels, de psychologues, de médecins et de divers spécialistes en médecine qui s'occupent non seulement de traiter les membres des Forces canadiennes qui reviennent de mission et qui ont été profondément marqués par certaines scènes et situations très difficiles dont ils ont été témoins, mais s'occupent aussi de faciliter leur réinsertion.

69. Calls on the Commission to establish monitoring and support for social and professional reintegration mechanisms in countries of origin for migrants having been returned;
69. demande à la Commission de prendre des mesures de suivi et de soutien en faveur de la mise en place, dans les pays d'origine des migrants, de mécanismes de réinsertion sociale et professionnelle des migrants qui retournent dans ces pays;

43. Asks Member States, in the context of social and professional reintegration, to take all measures necessary to incorporate into their national legislation provisions favouring the recruitment of female former prisoners, in particular mothers raising children alone and juvenile offenders, in both the public and private sector;
43. invite les États membres, dans le cadre de la facilitation de la réinsertion sociale et professionnelle, à prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'intégrer dans leurs législations nationales des normes qui favoriseront le recrutement professionnel des anciennes détenues, en particulier pour les femmes élevant seules leurs enfants et pour les mineures délinquantes, en ce qui concerne le secteur professionnel tant public que privé;

34. Considers that, except in cases of high risk to public safety and long sentences, greater use of semi-custodial arrangements allowing male and female prisoners to work or take vocational training outside prison walls could aid their social and professional reintegration;
34. considère que, sauf en cas de risques importants pour la sécurité publique et de peine lourde, une utilisation accrue des régimes de semi-liberté permettant aux détenus, hommes et femmes, de travailler ou de suivre une formation professionnelle à l'extérieur du cadre pénitentiaire, pourrait faciliter leur réinsertion sociale et professionnelle;

33. Underlines the fundamental role of non-governmental organisations in the social and professional reintegration of prisoners, in particular women, and therefore asks Member States to encourage the development of these organisations" activities in the prison environment, including by increasing the funding allocated to them, making the conditions for access to prison by their members less rigid, and raising the awareness of prison staff as regards the need for good cooperation with these organisations;
33. souligne le rôle primordial des organisations non gouvernementales en matière de réinsertion sociale et professionnelle des détenus, et en particulier des femmes, et invite par conséquent les États membres à encourager le développement des activités de ces organisations en milieu carcéral, notamment par une augmentation des ressources qui leur sont allouées, un assouplissement des conditions d'accès de leurs membres aux établissements pénitentiaires et une sensibilisation accrue des personnels pénitentiaires aux nécessités d'une bonne collaboration avec ces acteurs;

M. whereas the role of penal institutions, beyond the punishment of illegal activities, should be to aid social and professional reintegration, bearing in mind the situations of social exclusion and poverty that many prisoners, male and female, have often experienced,
M. considérant que, au-delà de la répression d'un acte illégal, le rôle des établissements pénitentiaires devrait viser également la réinsertion sociale et professionnelle, compte tenu des situations d'exclusion sociale et de pauvreté qui caractérisent souvent le passé d'un grand nombre de détenus, hommes et femmes,

The themes will be: health and working conditions; education, training and professional reintegration; expectations and responsibilities for young cyclists in relation to the world of professional cycling.
Les thèmes abordés seront : la santé et les conditions de travail ; l'éducation, la formation et la réinsertion professionnelle ; les attentes et responsabilités des jeunes cyclistes par rapport au monde du cyclisme professionnel.

A deeper exploration of interventions designed to improve socio-professional reintegration is another important research orientation.
Une exploration plus approfondie des interventions destinées à améliorer la réinsertion socioprofessionnelle apparaît une autre voie de recherche importante.

Even in an intervention program specially designed to promote professional reintegration (Boivin, 2001), subjects improved their situation with respect to psychological distress and substance abuse, but not employment.
Même dans un programme d’intervention spécialement conçu pour favoriser une réinsertion professionnelle (Boivin, 2001) les sujets améliorent leur situation au plan de leur détresse psychologique et de leur consommation mais pas au niveau de l’emploi.

Luxembourg also looks for innovative measures in the field of facilitating the reconciliation between work and family life, with a view to professional reintegration for women (and men) by offering new child-care schemes and improving existing ones.
Le Luxembourg recherche également des actions novatrices visant à faciliter la conciliation entre vie professionnelle et familiale, en vue d'une réinsertion professionnelle des femmes (et des hommes) par la mise à disposition de nouvelles structures de garde d'enfants et par l'amélioration des structures existantes.