Whereas the deputy minister is appointed, and generally from the top ranks of the permanent professional public service, the minister is elected on a temporary basis to the Commons and then appointed, with others of the same partisan affiliation, to a separate executive body, the cabinet, as a minister of the crown (1135) Being a member of the executive council implies service to a higher loyalty than simply one's own department.
Tandis que le sous-ministre est généralement choisi aux échelons supérieurs de la fonction publique permanente, le ministre est élu pour une période déterminée à la Chambre des communes, puis il est nommé, avec d'autres membres de son parti, pour siéger à un organe exécutif distinct, le Cabinet, en tant que ministre (1135) Le fait d'être membre du conseil exécutif une loyauté envers une instance plus élevée que son propre ministère.