Traduction de «professor who went » (Anglais → Français) :

I also had professors and teachers who went one step further who said: “Thank God we do not swear allegiance to any Canadian, for example, such as a president in the United States, because the Crown is neutral, whereas if we did it in the way that is done in France or in the U.S., that would politicize it”.
J'ai eu aussi des professeurs qui sont même allés un peu plus loin et qui ont dit : « Dieu merci, nous ne jurons allégeance à aucun Canadien, par exemple, comme un président des États-Unis, parce que la Couronne est neutre, tandis que si nous faisions comme en France ou aux États-Unis, ce serait politisé».

Just as Professor Carr indicated, there are people who went along with this, who saw that the economics of it was questionable, but who did it for political reasons.
Comme l'a dit le professeur Carr, il y a des gens qui l'ont accepté, alors que l'intérêt économique leur paraissait douteux, mais qui l'ont fait pour des raisons politiques.

I had one professor, Bjarne Melkevik, a Norwegian who had taught at Laval University for a number of years, who was in charge of the courses, who went into things in depth, who investigated and decided to explore issues that at the time were rather less accessible and rather less popular.
J'avais un professeur, Bjarne Melkevik, un Norvégien travaillant depuis plusieurs années à l'Université Laval, qui se chargeait des cours, qui allait en profondeur, qui investiguait et qui décidait d'approfondir des sujets qui étaient à l'époque plus ou moins abordables, plus ou moins populaires.

In our own particular environment—that is, as deans of schools of management—we all have cases of professors who have moved to the U.S. I have at least two: a young professor who went to Texas and doubled his salary, and another who moved to the Eastern United States to accept the position of dean of a business school at a salary at least twice or three times higher than what he was making here.
Dans notre entourage de doyens, nous avons tous dans nos écoles de gestion plusieurs professeurs qui sont partis pour aller aux États-Unis. J'en ai au moins deux: un jeune professeur qui est allé au Texas et qui a doublé son salaire, et un autre qui est allé dans l'est des États-Unis, qui est devenu doyen d'une business school et qui, lui aussi, a au moins doublé ou triplé son salaire.