Traduction de «profile becomes available » (Anglais → Français) :

SABAM has an objection to Netlog NV, which runs an online social networking platform where every person who registers acquires a personal space known as a ‘profile’ which the user can complete himself in the knowledge that that profile becomes available globally.
SABAM s’oppose à Netlog NV, qui exploite une plateforme d’un réseau social en ligne sur laquelle tout utilisateur qui s’y inscrit, reçoit un espace personnel dénommé « profil » qu’il peut remplir lui-même, sachant que ce profil est accessible dans le monde entier.

With this new technology, we can sequence all the genes of a child's genome, develop a genetic profile in a timely manner, establish a diagnosis, and deliver the treatment, if one is available at the time or becomes available in the future.
Cette nouvelle technologie nous permettra donc de séquencer tous les gènes du génome et d'obtenir plus rapidement un portrait génétique de l'enfant, de savoir de quelle maladie il souffre et d'offrir un traitement, s'il est disponible ou lorsqu'il le deviendra.

This is due to the fact that certain profiles have only recently become, or are not yet, available.
Cela s’explique par le fait que certains profils ne sont que depuis peu disponibles ou ne le sont pas encore.

Scientifically, however, there is no appreciable net difference in the benefit-to-risk profiles of natural health products and over-the-counter medications, and in fact they must meet the exact same criteria, at Health Canada's assessment, in order to become available as consumer health products.
Toutefois, sur le plan scientifique, il n'y a pas de différence nette entre les produits de santé naturels et les médicaments en vente libre en ce qui a trait au profil avantages-risques et, de fait, ils doivent répondre aux mêmes critères d'évaluation de Santé Canada pour devenir produits de santé de grande consommation.