If the commissioner got hundreds of calls and letters and e-mails from a consumer group, or if another industry wants to compete, say, in the energy field and says they think another group is anti-competitive and they want the commission to study that group, is there a problem, based on your looking at this issue, that there might be a potential for profiling and for industries to use it as a tool to get at other industries?
Supposons qu’il reçoive des centaines d’appels, de lettres et de courriels d’un groupe de consommateurs, ou supposons encore qu’une industrie qui veut faire concurrence dans le domaine de l’énergie, par exemple, déclare qu’un autre groupe lui paraît anti-concurrentiel et qu’elle veut que la commission enquête sur ce groupe. D’après votre analyse de la question, y a-t-il un danger de profilage, ou d’utilisation par une industrie comme d’un outil pour s’en prendre à d’autres industries?
