Vertaling van "profitability he said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he did the work another stole the profit
il a battu les buissons un autre a fait l'oiseau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That this House call upon the government to act on the words of the Health Minister when he said, “we have grave reservations about investing public funds in private for-profit facilities”, by immediately amending the Canada Health Act to provide that provinces be financially penalized if they allow public funds to be used for the provision of insured services by private, for-profit hospitals.
Que la Chambre prie le gouvernement de donner suite aux propos du ministre de la Santé qui a déclaré que «nous hésitons sérieusement à investir des deniers publics dans des établissements privés à but lucratif», en modifiant sans délai la Loi canadienne sur la santé pour imposer des sanctions financières aux provinces qui permettent le versement de fonds publics à des cliniques privées à but lucratif qui fournissent des services assurés.

Luxembourg contacted/ informed tax authorities of other EU MS (he explicitly mentioned Germany and France) on abnormal profit reporting in Luxembourg of companies established in those MS. Mr Gramegna said however that they did not follow up on this.
Le Luxembourg a contacté/informé les autorités fiscales d'autres États membres (il cite explicitement l'Allemagne et la France) au sujet des déclaration anormales de bénéfices d'entreprises établies dans ces États membres. M. Gramegna indique cependant que ces pays n'ont pas donné suite.

He said that economics is important but did not go so far as to say that everything should be viewed through the prism of profit.
Il a affirmé que les sciences économiques étaient importantes, mais il n’est pas allé jusqu’au point de dire qu’on devrait tout considérer sous le prisme du profit.

As he said, "the EU remains open to contributing to an internationally agreed solution that will encourage old-fashioned, uneconomic and environmentally damaging steel plants to be scrapped, whilst enabling a more, stable, profitable world steel industry to invest for the future".
Comme il l'a déclaré, "l'UE reste ouverte à toute solution adoptée au niveau international, qui encouragera la fermeture d'usines sidérurgiques dépassées, non rentables et néfastes pour l'environnement, tout en permettant à une industrie mondiale de l'acier, plus stable et plus rentable, d'investir dans l'avenir".

He said that a special management procedure could be introduced for the double profit agreements, to ensure smooth management of the cereals market.
Il a indiqué, s'agissant des accords "double-profit", qu'une procédure de gestion spéciale pourrait être introduite en vue d'assurer une bonne gestion du marché céréalier.

Ms. McDonough (Halifax), seconded by Mr. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), moved, That this House call upon the government to act on the words of the Health Minister when he said, " we have grave reservations about investing public funds in private for-profit facilities" , by immediately amending the Canada Health Act to provide that provinces be financially penalized if they allow public funds to be used for the provision of insured services by private, for-profit hospitals.
M McDonough (Halifax), appuyée par M. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), propose, Que la Chambre prie le gouvernement de donner suite aux propos du ministre de la Santé qui a déclaré que « nous hésitons sérieusement à investir des deniers publics dans des établissements privés à but lucratif », en modifiant sans délai la Loi canadienne sur la santé pour imposer des sanctions financières aux provinces qui permettent le versement de fonds publics à des cliniques privées à but lucratif qui fournissent des services assurés.

APBC’s Chairman Rafael Barra added that “this EIB loan represents more than just financial backing for the project”, stressing that the Bank’s due diligence ensured the terminal’s economic viability and future profitability. He said that the construction of the new container terminal constituted the culmination of the Port of Cadiz’s Development Plan launched in 2000, which was based on the specialisation of docks and reorganisation of traffic: “this project, which will come to fruition thanks to the support of the EIB and EU funds, represents a turning point for the port of Cadiz”.
Rafael Barra a déclaré que la construction du nouveau terminal de conteneurs représentait l’élément clé du plan de développement de la baie de Cadix lancé en 2000, qui a servi de référence pour la spécialisation des darses et la réorganisation du trafic. « Ce projet, a-t-il ajouté, qui verra le jour grâce au soutien de la BEI et des fonds européens, engendrera une profonde évolution pour le port de Cadix ».

However, in respect of the Gesellschaft mit beschränkter Haftung, société de personnes à responsabilité limitée, personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid, société à responsabilité limitée and società a responsabilità limitata under German, Belgian, French, Italian or Luxembourg law, referred to in Article 1, and the besloten naamloze vennootschap under Netherlands law, the compulsory application of this provision shall he postponed until the date of implementation of a Directive concerning co-ordination of the contents of balance sheets and of profit and loss accounts and concerning exemption of such of those companies whose balance sheet total is less than specified in the Directive from the obligation to make disclosure, in full or in part, of the said documents.
f) le bilan et le compte de profits et pertes de chaque exercice. Le document qui contient le bilan doit indiquer l'identité des personnes qui, en vertu de la loi, sont appelées à certifier celui-ci. Toutefois, pour les sociétés à responsabilité limitée de droit allemand, belge, français, italien ou luxembourgeois, mentionnées à l'article 1er, ainsi que pour les sociétés anonymes fermées du droit néerlandais, l'application obligatoire de cette disposition est reportée jusqu'à la date de mise en oeuvre d'une directive portant sur la coordination du contenu des bilans et des comptes de profits et pertes, et dispensant de l'obligation de publier tout ou partie de ces documents celles de ces sociétés dont le montant du bilan est inférieur à un chiffre qu'elle fixera.