Traduction de «profitability where everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Profitable Choices for Everyone
Des choix rentables pour tous

to reach the point where.....is trading profitably
entrer dans la zone des bénéfices

where there appears to be a transfer of profits
présomption de transfert de bénéfices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But we see the prevailing social trends in Canada. We see, for example, that the Reform Party wanted to privatize the whole system, to do away with the values of equality and to implement a system based strictly on individual profitability where everyone would be responsible for providing for his or her own retirement, when we all know that in our society, people do not all have the same opportunities.
Mais aujourd'hui, lorsqu'on regarde les tendances montantes au Canada au plan social, lorsqu'on voit, par exemple, que le Parti réformiste voulait privatiser tout ce système, mettre de côté toutes les valeurs d'égalité et en faire un régime purement de rentabilité individuelle où chacun aurait la responsabilité de s'assurer une retraite, alors qu'on sait bien que, dans notre société, les gens n'ont pas tous chance égale.

Senator St. Germain: No one is against profit; where I come from, everyone is for profit.
Le sénateur St. Germain: Personne n'est contre le profit; dans mon coin de pays, tout le monde est en faveur du profit.

There are numerous studies of ‘Taleb distributions’, as we often call them, where, if you increase the risk substantially, you can count on profits rising dramatically and everyone can be given these bonuses and other benefits, in other words these ‘perks’.
Nombreuses sont les études de «distribution Taleb», comme nous les appelons couramment qui indiquent, qu’en cas d’accroissement substantiel du risque, les profits augmentent sensiblement et tous peuvent dès lors bénéficier de ces primes et autres avantages, en d’autres termes de ces «à-côtés».

The petitions I have today call on the government to see the Romanow commission report as a blueprint, to start to adopt the recommendations and, for goodness' sake, to ensure that we maintain in this country a non-profit, publicly administered health care system that is available and accessible to everyone in this country regardless of where they live and how much money they make.
Les pétitions que je présente aujourd'hui exhortent le gouvernement à considérer le rapport de la commission Romanow comme un plan directeur, à entreprendre la mise en oeuvre des recommandations et, pour l'amour du ciel, à faire en sorte que nous conservions au Canada un système de soins de santé sans but lucratif, géré par l'État, disponible et accessible à tous les citoyens canadiens peu importe leur lieu de résidence et leur revenu.