Traduction de «profitability will likely remain modest » (Anglais → Français) :

Reflecting all of the factors I have just outlined, on April 17, the bank maintained the target for the overnight rate at 1 per cent. With continued slack in the Canadian economy, the muted outlook for inflation and the constructive evolution of imbalances in the household sector, the considerable monetary policy stimulus currently in place will likely remain appropriate for a period of time, after which some modest withdrawal will likely be required, consistent with achieving the 2 per cent inflation target.
Compte tenu de tous ces facteurs, le 17 avril, la banque a maintenu le taux cible du financement à un jour à 1 p. 100. Comme l'économie canadienne continue d'afficher des capacités inutilisées, que les perspectives en matière d'inflation sont modérées et que l'évolution des déséquilibres dans le secteur des ménages est constructive, la détente monétaire considérable en place actuellement demeurera probablement appropriée pendant un certain temps, après quoi une réduction modeste sera probablement nécessaire, de façon à atteindre la cible d'inflation de 2 p. 100.

The share of non-performing loans has been declining over the last years, but remains elevated.Banks are well recapitalised and their profitability, albeit still low, is improving gradually.House prices are growing at a rapid pace, mainly driven by supply constraints, but from likely undervalued levels.
La part des prêts improductifs a diminué au cours des dernières années, mais reste élevée.Les banques sont correctement recapitalisées et leur rentabilité, quoiqu'encore faible, s'améliore progressivement.Les prix des logements connaissent une croissance rapide, principalement due à des contraintes sur l'offre, mais les niveaux de départ étaient probablement sous-évalués.

— Market growth : the more the market is expected to grow in the future, the less likely that the competitors’ incentives will be negatively affected by the aid, given that there remain ample opportunities to develop a profitable business,
— croissance du marché : plus la croissance du marché attendue dans le futur est forte, moins il est probable que les aides auront des retombées négatives sur les incitants des concurrents, étant donné qu’il reste largement possible de développer une activité rentable,

The profitability of the Union industry on the like product decreased during the period considered and it was slightly below the optimal level claimed by the Union industry, however it is important to note that it still remained positive throughout the period considered.
La rentabilité de l'industrie de l'Union sur le produit similaire a diminué au cours de la période considérée et elle a été légèrement inférieure au niveau optimal indiqué par l'industrie de l'Union; il est toutefois important de noter qu'elle est restée positive sur toute la période considérée.

As long as we have this philosophy in Europe that awards European prizes to people who boast, when presenting their companies’ performance figures at press conferences, of having made billions throughout Europe on which they do not pay any taxes in Europe, because their profits are European and not national and are therefore exempt from national taxation, and as long as we continue to put tens of thousands out of work to perpetuate this state of affairs and maintain our shareholders’ profits – as long as this remains the reality of the European social model, we can talk here as much as we like, but the people will never identify with this Europe.
Aussi longtemps que l'Europe gardera une philosophie qui décerne des prix européens à ceux qui se vantent, lorsqu'ils présentent les chiffres de leurs entreprises à des conférences de presse, d'avoir fait des milliards de bénéfices en Europe sans payer d'impôts en Europe parce que ces bénéfices sont européens et donc exonérés des impôts nationaux, et aussi longtemps que nous continuerons à mettre des dizaines de milliers de personnes au chômage pour maintenir cette situation et préserver les bénéfices de nos actionnaires, aussi longtemps que la réalité du modèle social européen sera celle-là, nous pouvons continuer à parler autant que nous le voulons, mais les citoyens ne s'identifieront pas à cette Europe.

I should therefore like to ask you if you intend to take measures to make sport a truly social commodity and ensure it remains outside the rationale of profit and sponsorship.
Je voudrais dès lors vous demander si vous avez l’intention de prendre des mesures afin de faire du sport un bien social authentique et de veiller à ce qu’il reste indépendant de toute logique de profit et de parrainage.

The supply-side impact of higher oil prices is likely to remain modest and the significant demand effects caused by the deterioration in the terms of trade are unlikely to have more than a transitory impact, provided the continuation of a balanced policy mix is maintained.
Il est probable que son impact sur l'offre demeure modeste et que les effets sensibles de la détérioration des termes de l'échange sur la demande ne soient que transitoires, à condition de maintenir un dosage équilibré des politiques macroéconomiques.

Below a certain threshold, however, the level of the fleet is no longer adequate to absorb port and commercial infrastructure and make it profitable, which is likely to lead to completely unjustifiable relocations and reductions in the numbers of fishing vessels, as long as we remain within our catch quotas.
Or, en deçà d'un certain seuil, le niveau de la flotte n'est plus suffisant pour amortir et rentabiliser les infrastructures portuaires et commerciales, ce qui risque de conduire à des délocalisations et à des réductions du nombre de bateaux totalement injustifiables, dans la mesure où nous restons à l'intérieur de nos quotas de capture.

This means industry margins and profitability will likely remain modest at best.
Cela signifie que les marges de profit de l'industrie resteront modestes au mieux.