Traduction de «profits have risen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

profits (which have been) placed to reserve
bénéfices mis en réserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, the European Parliament has taken this hypocrisy even further by allocating a proportion of this fund to Unilever, which has just closed its Czech Republic factories and made over 600 people redundant, while its net profits have risen by 26% to EUR°4.6°billion.
Aujourd’hui, le Parlement européen est allé encore plus loin dans l’hypocrisie en attribuant une partie de ce fonds à UNILEVER, qui vient de fermer ses usines en République tchèque et de licencier plus de 600 personnes, alors que ses bénéfices nets ont augmenté de 4,6 milliards, soit + 26 %.

The prices and profits have risen significantly and not even one single organization or company took advantage of the opportunity of the 2¢ reduction to pass it on to consumers.
Les prix et les bénéfices ont beaucoup augmenté, et pas une seule organisation ou société n’a profité de la réduction de 2 ¢ pour la transmettre aux consommateurs.

Exxon’s profits have risen in the latest financial statements to the colossal amount of U.S. $36 billion, or almost the equivalent of all the revenue collected by the Government of Quebec.
Les profits d'Exxon ont atteint aux derniers états financiers la somme colossale de 36 milliards $US, soit presque l'équivalent de tout le revenu collecté par le gouvernement du Québec.

Working hours have been dressed up as a factor in competition, working hours and working life have been extended, wages have fallen and the cost of living has risen, whilst profits have gone through the roof and executive pay has risen to astronomical levels.
Le temps de travail a été transformé en facteur de concurrence, les horaires de travail et la durée de la vie professionnelle se sont allongés, les salaires ont chuté et le coût de la vie s’est renchéri tandis que les profits ont grimpé en flèche et que les salaires des cadres ont atteint des niveaux astronomiques.

One of the positive and surprising elements of the revenue here in the last few years has been the corporate income tax, largely because corporate profits have risen to record levels, the highest in 30 years.
L'un des éléments positifs surprenants du revenu ici, au cours des dernières années, est l'impôt sur le revenu des sociétés, surtout à cause des bénéfices records réalisés par les sociétés, les plus élevés en 30 ans.

In Greece, for example, the price per unit for local and long distance calls has risen over tenfold and profits have risen a hundredfold since Greek Telecom and mobile telephony were privatised.
En Grèce, par exemple, à la suite de la privatisation de l’organisme des télécommunications de Grèce et de la téléphonie mobile, les prix des communications zonales et extra-zonales ont plus que décuplé, et les profits des entrepreneurs privés ont centuplé.

For fertilizers, we need only note that shares in Potash Corp. tripled in value in less than a year and John Deer's profits have risen by about 60 per cent. This gives us an idea of the dynamic in terms of the impact of price increase on certain suppliers, when they are in a monopoly or quasi-monopoly position.
Pour les engrais, il suffit de noter que l'action de Potash Corp. a triplé de valeur en moins d'un an et que les résultats de John Deer sont en augmentation d'environ 60 p. 100. On a une idée de la dynamique de report de l'augmentation des prix sur un certain nombre de fournisseurs quand ils sont en situation de monopole ou de quasi monopole.

If they do not participate in the upper part of the chain but leave their fates to the goodwill of others, their fates will eventually be the same as that of the 17,000 laid-off bank employees after bank corporate profits have risen to record levels.
S'ils ne participent pas au début de la chaîne de production et laissent à d'autres le soin de décider de leur sort, il leur arrivera éventuellement la même chose qu'aux 17 000 employés de banque qui ont été mis à pied alors que les profits corporatifs des banques atteignaient des niveaux records.