Vertaling van "profusion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

combined profusion
densité combinée

profusion
densité

profuse
profus

profuse diarrhea
débâcle diarrhéique

diaphoresis [ profuse sweating ]
diaphorèse [ transpiration profuse | sudation profuse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An analysis in France, where the low rate of implementation of all programmes is worrying, cites the profusion of co-financiers as one of the factors slowing down procedures, as the grant of the Community financing depends on a decision by the last co-financier.
Une analyse effectuée en France, où le faible taux d'exécution de tous les programmes est préoccupant, cite la multiplicité des co-financeurs parmi les facteurs d'allongement des procédures , car l'allocation de la subvention communautaire dépend de la décision du dernier co-financeur.

Difficulties of interoperability persist or are even multiplied by the profusion of efforts.
Les difficultés d'interopérabilité persistent et sont même parfois multipliées par la profusion des efforts.

The speeches in praise of Senator St. Germain and his contributions to that community over these many years, not only in politics but otherwise, were profuse — not as profuse as we heard yesterday for Senator Atkins but profuse nonetheless.
Les discours chantant les louanges du sénateur St. Germain et de ses contributions à la collectivité au fil des ans, et pas seulement en politique, ont été nombreux — pas vraiment aussi nombreux que pour le sénateur Atkins hier, mais nombreux quand même.

For the past 15 years, my constituents have treated Nicole and me with unbelievable courtesy and respect and have thanked us profusely for our service.
Au cours des 15 dernières années, mes électeurs nous ont toujours traités, Nicole et moi, avec beaucoup de courtoisie et de respect et ils se sont toujours montrés très reconnaissants des services que nous leur avons offerts.

It was clear. They thanked Canada profusely for our leadership in that part of the world.
Elles n'ont pas tari de remerciements à l'égard du Canada, surtout pour notre leadership dans cette partie du monde.

With 15° temperatures, spring indeed has sprung.The daffodils flutter and toss their golden heads in profusion.
Avec des températures de 15, le printemps a effectivement déjà fleuri. Les jonquilles oscillent doucement et remuent abondamment leur tête dorée.

I should like to take this opportunity to mention the late Senator Molgat and his exemplary service to the Senate as our Speaker of almost seven years and to thank him most profusely for that service to Canada.
Je profite de l'occasion pour rappeler le souvenir du sénateur Molgat, citer son service exemplaire en sa qualité de Président du Sénat pendant près de sept ans, et le remercier très chaleureusement de ce qu'il a fait pour le Canada.

Whereas the Community methods of analysis applicable to wine were laid down in Commission Regulation (EEC) No 1108/82 (3); whereas scientific progress has made it necessary to replace certain of the methods by some that are more suitable, to modify others, and to introduce new methods, particularly those approved since the aforesaid Regulation by the International Office of Vine and Wine; whereas, because of the profusion and complexity of these changes, all the analyses should be reassembled in a new Regulation, and Regulation (EEC) No 1108/82 should be repealed;
considérant que des méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin ont été établies par le règlement (CEE) no 1108/82 de la Commission (3); que, compte tenu du progrès scientifique, il s'est avéré nécessaire de remplacer certaines méthodes par des méthodes plus appropriées, de modifier des méthodes et d'en introduire d'autres notamment celles qui ont été depuis lors approuvées par l'Office international de la vigne et du vin; que, en raison du grand nombre et de la complexité de ces adaptations, il convient de regrouper toutes les méthodes d'analyses dans un nouveau règlement et d'abroger le règlement (CEE) no 1108/82;